Lisia: La perfidia dei Trenta Tiranni [D] (struttura commentata)

 

(dopo aver tradotto il passo)

 

Una riflessione per comprendere la cultura classica

 

In quale luce viene messo il regime dei Trenta? Evidenzia tutti gli elementi che ce lo fanno capire.

 

Commenta tutti i termini che in questo passo assumono una valenza politica.

 

Da quali principi sono animati i Trenta Tiranni? A quale pensiero politico -e Crizia ne fu un esponente- sembrano ispirarsi? Conosci qualche intellettuale ateniese che sosteneva simili teorie?

 

Ἐπειδὴ δ᾽οἱ τριάκοντα

πονηροὶ καὶ συκοφάνται ὄντες

(che modo è? Che funzione ha? Con chi concorda?)

εἰς τὴν ἀρχὴν κατέστησαν,

(dov’è il sogg.?)

(che tipo di aoristo qui riconosci? Osserva se ha significato transitivo o intransitivo)

φάσκοντες

χρῆναι

τῶν ἀδίκων καθαρὰν ποιῆσαι τὴν πόλιν

(καθαράν e τὴν πόλιν, pur concordando, non esprimono lo stesso complemento: cosa significa questo verbo quando regge due accusativi?)

(da quale parola dipende τῶν ἀδίκων?)

καὶ τοὺς λοιποὺς πολίτας ἐπ᾽ἀρετὴν καὶ δικαιοσύνην τραπέσθαι,

(qual è il sogg.? Osserva la diatesi del verbo)

τοιαῦτα λέγοντες

(che valore ha questo participio?)

(quale proposizione viene riassunta dal pronome τοιαῦτα?)

οὐ τοιαῦτα ποιεῖν ἐτόλμων,

ὡς ἐγὼ

(che valore ha questa congiunzione subordinante? Osserva il modo del predicato)

περὶ τῶν ἐμαυτοῦ πρῶτον εἰπὼν

καὶ περὶ τῶν ὑμετέρων

ἀναμνῆσαι πειράσομαι.

 

Θέογνις γὰρ καὶ Πείσων ἔλεγον ἐν τοῖς τριάκοντα περὶ τῶν μετοίκων,

ὡς εἶέν τινες

(che subordinata riconosci? Perché qui viene usato questo modo?)

τῇ πολιτείᾳ ἀχθόμενοι·

 

καλλίστην οὖν εἶναι πρόφασιν

(quale principale devi sottintendere? La puoi ricavare facilmente dalle righe precedenti)

τιμωρεῖσθαι μὲν δοκεῖν,

τῷ δ᾽ἔργω χρηματίζεσθαι·

(osserva, qui e in seguito, l’uso delle particelle)

 

πάντως δὲ τὴν μὲν πόλιν πένεσθαι

τὴν ἀρχὴν δὲ δεῖσθαι χρημάτων.

(controlla la costruzione del verbo)

 

Καὶ τοὺς ἀκούοντας οὐ χαλεπῶς ἔπειθον·

(che funzione ha qui il participio? Da cosa la riconosci?)

 

ἀποκτιννύναι μὲν γὰρ ἀνθρώπους

περὶ οὐδενὸς ἡγοῦντο,

λαμβάνειν δὲ χρήματα

περὶ πολλοῦ ἐποιοῦντο.

(osserva la struttura simmetrica -con variatio- della frase; tale disposizione è evidenziata dalle particelle)

 

Ἔδοξεν οὖν αὐτοῖς

(cosa significa questo verbo quando è impersonale e viene usato in ambito politico?)

δέκα συλλαβεῖν, τούτων δὲ δύο πένητας,

ἵνα αὐτοῖς ᾖ πρὸς τοὺς ἄλλους ἀπολογία,

(che subordinata riconosci?)

ὡς οὐ χρημάτων ἕνεκα ταῦτα πέπρακται,

(per comprendere il significato di ὡς, lo devi collegare ad ἀπολογία)

ἀλλὰ συμφέροντα τῇ πολιτεία γεγένηται,

(qual è il sogg. di questo secondo predicato?)

(con cosa concorda il participio?)

(attenzione alla resa dei tempi)

ὥσπερ τι τῶν ἄλλων εὐλόγως πεποιηκότες.

(questa espressione esprime con particolare forza il sarcasmo dell’A.)

(attenzione al tempo)