Ἔφοροι
οὖν ἱκανοὶ μέν
εἰσι
(che modo è retto dall’espressione ἱκανός εἰμι?)
ζημιοῦν
ὃν ἂν βούλωνται,
(che
pronome è ὅν? come si deve analizzare nel caso in cui nella reggente manchi il suo
antecedente?)
(osserva
ἄν:
qual è il modo del verbo a cui è legato? Che valore assume in tal caso?)
κύριοι
δ’
(che verbo è sottinteso? quale modo è
retto da questa espressione?)
(quali particelle evidenziano il
collegamento argomentativo con la parte precedente e con la parte successiva?
come è bene tradurre tali particelle?)
(prova a rendere la sfumatura di
significato tra ἱκανός e κύριος )
ἐκπράττειν παραχρῆμα,
κύριοι
δὲ
καὶ ἄρχοντας μεταξὺ καταπαῦσαι
(ἄρχοντας: questo
participio è usato spesso con valore di sostantivo)
καὶ εἶρξαί γε
καὶ περὶ τῆς ψυχῆς εἰς ἀγῶνα καταστῆσαι.
Τοσαύτην δὲ ἔχοντες δύναμιν
( ἔχοντες: con chi
concorda?)
οὐχ ὥσπερ αἱ ἄλλαι πόλεις ἐῶσι
(οὐχ
ὥσπερ : mette questa parte in relazione
con quale altra parte?)
τοὺς
αἱρεθέντας ἀεὶ ἄρχειν τὸ ἔτος
(di
che tipo di participio si tratta? osserva la diatesi!)
( τὸ ἔτος: che
caso e che complemento è?)
ὅπως
ἂν βούλωνται,
ἀλλ’ὥσπερ οἱ τύραννοι καὶ οἱ
ἐν τοῖς γυμνικοῖς ἀγῶσιν ἐπιστάται,
(osserva il sintagma evidenziato)
ἤν τινα αἰσθάνωνται
( ἤν: cos’è?
attenzione allo spirito e all’accento! in quale altro modo normalmente viene
scritta questa parola?)
παρανομοῦντά τι,
(che
valore ha questo participio? Osserva da quale tipo di verbo è retto! con chi
concorda?)
( τι : prova a
rendere in modo più preciso questo pronome)
εὐθὺς
παραχρῆμα κολάζουσι.
Πολλῶν
δὲ καὶ ἄλλων ὄντων μηχανημάτων καλῶν
τῷ Λυκούργῳ
(che
costruzione riconosci? con quale tipo di proposizione va reso in italiano?)
( τῷ Λυκούργῳ :
che caso è? quale valore assume questo caso in rapporto al verbo qui presente?)
εἰς τὸ τοὺς πολίτας ἐθέλειν
(che
tipo di infinito riconosci? osserva il termine a cui deve essere strettamente
collegato!)
(qual
è il soggetto di questo infinito?)
πείθεσθαι τοῖς νόμοις,
ἐν
τοῖς καλλίστοις καὶ τοῦτό μοι δοκεῖ εἶναι,
ὅτι οὐ πρότερον ἀπέδωκε
τῷ πλήθει τοὺς νόμους
( ὅτι ha valore
epesegetico; quale termine spiega?)
πρὶν
ἐλθὼν σὺν τοῖς κρατίστοις εἰς Δελφοὺς
ἐπήρετο τὸν θεὸν
εἰ λῷον καὶ ἄμεινον εἴη τῇ Σπάρτῃ πειθομένῃ
( πειθομένῃ: per
renderlo meglio prova a tradurlo con un infinito)
οἷς αὐτὸς ἔθηκε νόμοις.
( οἷς: con quale
termine concorda? ma dove sarebbe meglio spostare tale termine nella
traduzione?)
( αὐτός: che
valore ha? come può essere reso?)
Ἐπεὶ δὲ ἀνεῖλε
τῷ παντὶ
ἄμεινον εἶναι,
(τῷ παντί:
consideralo di genere neutro e come se fosse scritto τῷ παντὶ τρόπῳ)
τότε
ἀπέδωκεν,
οὐ μόνον
ἄνομον ἀλλὰ καὶ ἀνόσιον θεὶς
τὸ πυθοχρήστοις νόμοις μὴ πείθεσθαι.
(che
tipo di infinito riconosci? osserva il termine a cui deve essere strettamente
collegato!)
