traduzioni dal greco

Per ogni brano sono presenti tre collegamenti: il primo in caratteri più grandi rimanda al testo, il secondo propone alcune indicazioni sulla struttura, il terzo elementi più specifici di riflessione sulla struttura.

IMPORTANTE!
Per i testi in greco inseriti prima dell'anno 2015 uso il carattere Athenian.
Chi non lo avesse già installato può trovarlo cliccando qui.
Dopo averlo scaricato, è necessario inserirlo nella cartella "Fonts" del proprio computer che, normalmente, è una sottocartella di "Windows".
Se il carattere non viene ancora visualizzato, è necessario aprire un foglio Word e, dopo aver selezionato il font, provare a scrivere qualche lettera con Athenian oppure riavviare il computer.

LEGENDA dei colori

- Predicati

- participi

- genitivi assoluti (e accusativo assoluto)

- connettivi

- pronomi/aggettivi/avverbi “sintattici” (relativi, interrogativi)

- evidenziazioni

- agg. verbali in –teos. 



Apollodoro: Adone conteso da Persefone e da Afrodite [M]
     Apollodoro: Adone conteso da Persefone e da Afrodite [M] (struttura)
     Apollodoro: Adone conteso da Persefone e da Afrodite [M] (struttura commentata)

Apollodoro: Eracle bambino [M]
     Apollodoro: Eracle bambino [M] (struttura)
     Apollodoro: Eracle bambino [M] (struttura commentata)

      pseudo-Apollodoro: Eracle uccide il centauro Nesso (struttura)
Apollodoro: Il concepimento del Minotauro [M]
     Apollodoro: Il concepimento del Minotauro [M] (struttura)
     Apollodoro: Il concepimento del Minotauro [M] (struttura commentata)

 Apollodoro: Odisseo ed Eolo, re dei venti [M]
     Apollodoro: Odisseo ed Eolo, re dei venti [M] (struttura)
     Apollodoro: Odisseo ed Eolo, re dei venti [M] (struttura commentata)

 Apollodoro: Origine del nome "Atene" [M]
     Apollodoro: Origine del nome "Atene" [M] (struttura)
     Apollodoro: Origine del nome "Atene" [M] (struttura commentata)
Appiano: Annibale attraverso le Alpi [M]
     Appiano: Annibale attraverso le Alpi [M] (struttura)
     Appiano: Annibale attraverso le Alpi [M] (struttura commentata)

 Appiano: Cesare al Rubicone [M]
     Appiano: Cesare al Rubicone [M] (struttura)
     Appiano: Cesare al Rubicone [M] (struttura commentata)

 Appiano: Enea arriva nel Lazio [M]
     Appiano: Enea arriva nel Lazio [M] (struttura)
     Appiano: Enea arriva nel Lazio [M] (struttura commentata)

Appiano: Gli assassini di Cesare sventolano il pileus [M]
     Appiano: Gli assassini di Cesare sventolano il pileus [M] (struttura)
     Appiano: Gli assassini di Cesare sventolano il pileus [M] (struttura commentata)

Appiano: La rivolta di Spartaco (I parte)
      Appiano: La rivolta di Spartaco (I parte) [struttura]
      Appiano: La rivolta di Spartaco (I parte) [struttura commentata]

Appiano: La rivolta di Spartaco (II parte)

 Appiano: Scipione e Annibale: chi è il più famoso? [M]
     Appiano: Scipione e Annibale [M] (struttura)
     Appiano: Scipione e Annibale [M] (struttura commentata)

 Aristotele: Il felice governo dell'Areopago [M]
     Aristotele: Il felice governo dell'Areopago [M] (struttura)
     Aristotele: Il felice governo dell'Areopago [M] (struttura commentata)

 Aristotele: L'amicizia [esame 2018]
     Aristotele: L'amicizia [esame 2018] (struttura)
     Aristotele: L'amicizia [esame 2018] (struttura commentata)

 Aristotele: L'uomo è nato per la vita associata [M]
     Aristotele: L'uomo è nato per la vita associata [M] (struttura)
     Aristotele: L'uomo è nato per la vita associata [M] (struttura commentata)

 Aristotele: Pericle al governo [M]
     Aristotele: Pericle al governo [M] (struttura)
     Aristotele: Pericle al governo [M] (struttura commentata)


 Arriano: Alessandro passa l'Ellesponto [M]
     Arriano: Alessandro passa l'Ellesponto [M] (struttura)
     Arriano: Alessandro passa l'Ellesponto [M] (struttura commentata)

 Arriano: Il rifiuto di Alessandro [M]
     Arriano: Il rifiuto di Alessandro [M] (struttura)
     Arriano: Il rifiuto di Alessandro [M] (struttura commentata)

Arriano: Ipotesi sulla morte di Alessandro

      Demostene: Bisogna combattere per la libertà (struttura)
      Demostene: Bisogna combattere per la libertà (struttura commentata)

Demostene: Decadimento della democrazia ateniese
      Demostene: Decadimento della democrazia ateniese (struttura)
      Demostene: Decadimento della democrazia ateniese (struttura commentata)

Demostene: Demostene spiega il suo operato
      Demostene: Demostene spiega il suo operato (struttura)
      Demostene: Demostene spiega il suo operato (struttura commentata)

Demostene: Dura reazione di Demostene
      Demostene: Dura reazione di Demostene (struttura)
      Demostene: Dura reazione di Demostene (struttura commentata)

Demostene: Fierezza di Atene [M]
      Demostene: Fierezza di Atene [M] (struttura)
      Demostene: Fierezza di Atene [M] (struttura commentata)

Demostene: Filippo è nemico di Atene
      Demostene: Filippo è nemico di Atene (struttura)
      Demostene: Filippo è nemico di Atene (struttura commentata)
Demostene: La vita umana
      Demostene: La vita umana (struttura)
      Demostene: La vita umana (struttura commentata)

Demostene: Ogni cosa è governata dalla sorte [M]
      Demostene: Ogni cosa è governata dalla sorte [M] (struttura)
      Demostene: Ogni cosa è governata dalla sorte [M] (struttura commentata)

Diodoro Siculo: Creso e Solone [M]
      Diodoro Siculo: Creso e Solone [M] (struttura)
      Diodoro Siculo: Creso e Solone [M] (struttura commentata)



      Diodoro Siculo: Gli dèi puniscono le azioni criminali [M] (struttura)
      Diodoro Siculo: Gli dèi puniscono le azioni criminali [M] (struttura commentata)


      Diodoro Siculo: Origini di Roma (struttura)
      Diodoro Siculo: Origini di Roma (struttura commentata)


Diodoro Siculo: Solone e Pisistrato
      Diodoro Siculo: Solone e Pisistrato (struttura)
      Diodoro Siculo: Solone e Pisistrato (struttura commentata)

Diogene Laerzio: Gli inizi della filosofia [M]
     Diogene Laerzio: Gli inizi della filosofia [M] (struttura)
     Diogene Laerzio: Gli inizi della filosofia [M] (struttura commentata)

     Diogene Laerzio: Talete [M] (struttura)
     Diogene Laerzio: Talete [M] (struttura commentata)


     Dionigi di Alicarnasso: Cincinnato [M] (struttura)
     Dionigi di Alicarnasso: Cincinnato [M] (struttura commentata)


Dionigi di Alicarnasso: La donna nell'antica Roma [M]
     Dionigi di Alicarnasso: La donna nell'antica Roma [M] (struttura)
     Dionigi di Alicarnasso: La donna nell'antica Roma [M] (struttura commentata)

Dionigi di Alicarnasso: Lisia [M]
     Dionigi di Alicarnasso: Lisia [M] (struttura)
     Dionigi di Alicarnasso: Lisia [M] (struttura commentata)

Dionigi di Alicarnasso: Severità dei padri romani verso i loro figli [M]
     Dionigi di Alicarnasso: Severità dei padri ... figli [M] (struttura)
     Dionigi di Alicarnasso: Severità dei padri ... figli [M] (struttura commentata)

 Eforo: Paro assediata da Milziade
Eliano: Modestia di un grande filosofo
      Eliano: Modestia di un grande filosofo


     Eschine: Le leggi tutelano la democrazia [M] (struttura)
     Eschine: Le leggi tutelano la democrazia [M] (struttura commentata)



     Esopo: Due favole [M] (struttura)

     Esopo: I despoti sono sgraditi a tutti [M] (struttura)
     Esopo: I despoti sono sgraditi a tutti [M] (struttura commentata)

     Esopo: Il cavallo e il soldato (struttura)

     Esopo: L'astrologo (struttura)
     Esopo: Le rane che chiesero un re (struttura)
Isocrate: Alleanza tra Atene e Sparta contro i Persiani
     Isocrate: Alleanza tra Atene e Sparta contro i Persiani (struttura)

Isocrate: Atene aspira all'egemonia [M]
     Isocrate: Atene aspira all'egemonia [M] (struttura)
     Isocrate: Atene aspira all'egemonia [M] (struttura commentata)


Isocrate: Atene contro i barbari [M]
     Isocrate: Atene contro i barbari [M] (struttura)
     Isocrate: Atene contro i barbari [M] (struttura commentata)

 Isocrate: Atene e l'impero persiano



     Isocrate: Deterioramento della moralità attuale (struttura)



Isocrate: Filippo combatta contro i Persiani (I parte)
      Isocrate: Filippo combatta contro i Persiani (I parte) [struttura]
      Isocrate: Filippo combatta contro i Persiani (I parte) [struttura commentata]

Isocrate: Filippo combatta contro i Persiani (II parte)
      Isocrate: Filippo combatta contro i Persiani (II parte) [struttura]
      Isocrate: Filippo combatta contro i Persiani (II parte) [struttura commentata]

Isocrate: Filippo combatta contro i Persiani (III parte)
      Isocrate: Filippo combatta contro i Persiani (III parte) [struttura]
      Isocrate: Filippo combatta contro i Persiani (III parte) [struttura commentata]





Isocrate: La necessità di una riforma morale [M]
     Isocrate: La necessità di una riforma morale [M] (struttura)
     Isocrate: La necessità di una riforma morale [M] (struttura commentata)

Isocrate: La talassocrazia, un pericolo per Atene [M]
     Isocrate: La talassocrazia, un pericolo per Atene [M] (struttura)
     Isocrate: La talassocrazia, un pericolo per Atene [M] (struttura commentata)

Isocrate: Le Amazzoni [M]
     Isocrate: Le Amazzoni [M] (struttura)
     Isocrate: Le Amazzoni [M] (struttura commentata)

Isocrate: L'eloquenza non corrompe [M]
      Isocrate: L'eloquenza non corrompe [M] (struttura)
      Isocrate: L'eloquenza non corrompe [M] (struttura commentata)

 Isocrate: L'importanza di Atene nella difesa della Grecia
      Isocrate: L'importanza di Atene nella difesa della Grecia (struttura)
      Isocrate: L'importanza di Atene nella difesa della Grecia (struttura commentata)

Isocrate: Non bisogna cedere alle imposizioni dei Tebani
      Isocrate: Non bisogna cedere alle imposizioni dei Tebani (struttura)
      Isocrate: Non bisogna cedere alle imposizioni dei Tebani (struttura commentata)

Isocrate: Vivere secondo giustizia [esame 2016]
      Isocrate: Vivere secondo giustizia [esame 2016] (struttura)
      Isocrate: Vivere secondo giustizia [esame 2016] (struttura commentata)




Lisia: Come si comportarono i nostri antenati [M]
      Lisia: Come si comportarono i nostri antenati [M] (struttura)
      Lisia: Come si comportarono i nostri antenati [M] (struttura commentata)


 Lisia: Devozione alla democrazia [M]
      Lisia: Devozione alla democrazia [M] (struttura)
      Lisia: Devozione alla democrazia [M] (struttura commentata)

Lisia: Esortazione alla concordia [M]
      Lisia: Esortazione alla concordia [M] (struttura)
      Lisia: Esortazione alla concordia [M] (struttura commentata)




      Lisia: L'assassinio di Polemarco (struttura)
      Lisia: L'assassinio di Polemarco (struttura commentata)

Lisia: Le rivelazioni di una vecchia
       Lisia: Le rivelazioni di una vecchia (struttura commentata)

Lisia: L'identità ateniese e l'ideologia dell'autoctonia [M*]
      Lisia: L'identità ateniese e l'ideologia... [M*] (struttura)
      Lisia: L'identità ateniese e l'ideologia... [M*] (struttura commentata)


Lisia: Non comportatevi come i Trenta Tiranni [M]
      Lisia: Non comportatevi come i Trenta Tiranni [M] (struttura)
      Lisia: Non comportatevi come i Trenta Tiranni [M] (struttura commentata)


Lisia: Ora è il momento di vendicarsi dei Trenta [M]
      Lisia: Ora è il momento di vendicarsi dei Trenta [M] (struttura)
      Lisia: Ora è il momento di vendicarsi dei Trenta [M] (struttura commentata)

      Lisia: Processo per una spia [M] (struttura)
      Lisia: Processo per una spia [M] (struttura commentata)

Lisia: Provvedimenti dei Trenta contro i meteci
      Lisia: Provvedimenti dei Trenta contro i meteci (struttura)

       ps.-Luciano: Lucio trasformato in asino (struttura)
       ps.-Luciano: Lucio trasformato in asino (struttura commentata)

Pausania: L'Elicona
      Pausania: L'Elicona (struttura)
      Pausania: L'Elicona (struttura commentata)

 Platone: Apologia incipit [I parte]
      Platone: Apologia [I parte] (struttura)
      Platone: Apologia [I parte] (struttura commentata)

Platone: Apologia incipit [II parte]
      Platone: Apologia [II parte] (struttura)
      Platone: Apologia [II parte] (struttura commentata)

 Platone: Apologia incipit [III parte]
      Platone: Apologia [III parte] (struttura)
      Platone: Apologia [III parte] (struttura commentata)

 Platone: Apologia [21 b-e]
      Platone: Apologia [21 b-e] (struttura)
      Platone: Apologia [21 b-e] (struttura commentata)

 Platone: Apologia [23 a-c]
      Platone: Apologia [23 a-c] (struttura)
      Platone: Apologia [23 a-c] (struttura commentata)

 Platone: Apologia [23 c-e]
      Platone: Apologia [23 c-e] (struttura)
      Platone: Apologia [23 c-e] (struttura commentata)

 Platone: Apologia di Socrate - Terzo discorso [38c-42a]

 Platone: Il mito di Teuth [I parte]
      Platone: Il mito di Teuth [I parte] (struttura)
      Platone: Il mito di Teuth [I parte] (struttura commentata)

 Platone: Il mito di Teuth [II parte]
      Platone: Il mito di Teuth [II parte] (struttura)
      Platone: Il mito di Teuth [II parte] (struttura commentata)

 Platone: Il mito di Teuth [III parte]
      Platone: Il mito di Teuth [III parte] (struttura)
      Platone: Il mito di Teuth [III parte] (struttura commentata)

Platone: L'indagine di Socrate
      Platone: L'indagine di Socrate (struttura)


      Plutarco: Alessandro e Diogene (struttura)
      Plutarco: Alessandro e Diogene (struttura commentata)


Plutarco: Aristide cede il comando a Milziade [M]
     Plutarco: Aristide cede il comando a Milziade [M] (struttura)
     Plutarco: Aristide cede il comando a Milziade [M] (struttura commentata)

     Plutarco: Aristide viene ostracizzato [M] (struttura commentata)


Plutarco: Capacità profetica delle anime

      Plutarco: Contro il «lathe biosas» di Epicuro (struttura)
      Plutarco: Contro il «lathe biosas» di Epicuro (struttura commentata)


      Plutarco: Elogio di Pericle rimpianto, dopo la sua morte, anche dagli oppositori (struttura)
      Plutarco: Elogio di Pericle rimpianto, dopo la sua morte, anche dagli oppositori (struttura commentata)
Plutarco: Gloria dopo Salamina
      Plutarco: Gloria dopo Salamina (struttura)
      Plutarco: Gloria dopo Salamina (struttura commentata)

Plutarco: Il linguaggio muta col tempo
     Plutarco: Il linguaggio muta col tempo (struttura)

Plutarco: La morte di Arianna
      Plutarco: La morte di Arianna (struttura)
      Plutarco: La morte di Arianna (struttura commentata)

     Plutarco: L'antica arte oracolare (struttura commentata)



Plutarco: La sepoltura di Fabio Massimo [M]
      Plutarco: La sepoltura di Fabio Massimo [M] (struttura)
      Plutarco: La sepoltura di Fabio Massimo [M] (struttura commentata)

Plutarco: Le oche del Campidoglio
      Plutarco: Le oche del Campidoglio (struttura)
      Plutarco: Le oche del Campidoglio (struttura commentata)

Plutarco: Morte del cavallo Bucefalo e del cane Perita
      Plutarco: Morte del cavallo Bucefalo e del cane Perita (struttura)
      Plutarco: Morte del cavallo Bucefalo e del cane Perita (struttura commentata)

      Plutarco: Origine del nome di Quirino (struttura)
      Plutarco: Origine del nome di Quirino (struttura commentata)

Plutarco: Perché i Galli invasero l’Italia
       Plutarco: Perché i Galli invasero l’Italia (struttura)
       Plutarco: Perché i Galli invasero l’Italia (struttura commentata)
Plutarco: Prodigi che annunciano la morte di Cesare
      Plutarco: Prodigi che annunciano la morte di Cesare (struttura)
      Plutarco: Prodigi che annunciano la morte di Cesare (struttura commentata)

Plutarco: Prodigi che annunciano la nascita di Alessandro
       Plutarco: Prodigi che annunciano la nascita di Alessandro (struttura)
       Plutarco: Prodigi che annunciano la nascita di Alessandro (struttura commentata)

Plutarco: Reazione di Demostene alla notizia della morte di Filippo
      Plutarco: Reazione di Demostene alla notizia della morte di Filippo (struttura commentata)


Plutarco: Trionfi di Cesare



Senofonte: Agesilao, re di Sparta, incarna le doti dell’ottimo sovrano.
      Senofonte: Agesilao, re di Sparta, incarna le doti dell’ottimo sovrano. (struttura)
      Senofonte: Agesilao, re di Sparta, incarna le doti dell’ottimo sovrano. (struttura commentata)


Senofonte: Ciro si prepara alla morte [M]
     Senofonte: Ciro si prepara alla morte [M] (struttura)
     Senofonte: Ciro si prepara alla morte [M] (struttura commentata)

Senofonte: Come si manifesta la divinità [M]
     Senofonte: Come si manifesta la divinità [M] (struttura)
     Senofonte: Come si manifesta la divinità [M] (struttura commentata)

Senofonte: Confronto tra Socrate e Licurgo [M]
     Senofonte: Confronto tra Socrate e ... [M] (struttura)
     Senofonte: Confronto tra Socrate e ... [M] (struttura commentata)

     Senofonte: Conoscere se stessi [M] (struttura)
     Senofonte: Conoscere se stessi [M] (struttura commentata)






Senofonte: Gli efori spartani
      Senofonte: Gli efori spartani (struttura)
      Senofonte: Gli efori spartani (struttura commentata)



Senofonte: Incertezze dei Greci dopo Cunassa [M]
     Senofonte: Incertezze dei Greci dopo Cunassa [M] (struttura)
     Senofonte: Incertezze dei Greci dopo Cunassa [M] (struttura commentata)



Senofonte: La caduta di Atene [I]
     Senofonte: La caduta di Atene [I] (struttura)
     Senofonte: La caduta di Atene [I] (struttura commentata)

Senofonte: La caduta di Atene [II]
     Senofonte: La caduta di Atene [II] (struttura)
     Senofonte: La caduta di Atene [II] (struttura commentata)

Senofonte: La caduta di Atene [III]
     Senofonte: La caduta di Atene [III] (struttura)
     Senofonte: La caduta di Atene [III] (struttura commentata)






Senofonte: Proposte di Senofonte per organizzare il ritorno in patria


Senofonte: Sistemi educativi persiani
     Senofonte: Sistemi educativi persiani (struttura)
     Senofonte: Sistemi educativi persiani (struttura commentata)


Senofonte: Sull'immortalità dell'anima
     Senofonte: Sull'immortalità dell'anima (struttura)
     Senofonte: Sull'immortalità dell'anima (struttura commentata)

 Senofonte: Testamento spirituale di Ciro [M]
     Senofonte: Testamento spirituale di Ciro [M] (struttura)
     Senofonte: Testamento spirituale di Ciro [M] (struttura commentata)

 Senofonte: Virtù, giustizia, generosità [M]
     Senofonte: Virtù, giustizia, generosità [M] (struttura)
     Senofonte: Virtù, giustizia, generosità [M] (struttura commentata)

Suda: Saffo
      Suda: Saffo (struttura)
      Suda: Saffo (struttura commentata)


Tucidide: Gli Ateniesi sono diversi dagli Spartani (I) [M]
     Tucidide: Gli Ateniesi sono diversi dagli Spartani (I) [M] (struttura)
     Tucidide: Gli Ateniesi sono diversi dagli Spartani (I) [M] (struttura commentata)

Tucidide: Gli Ateniesi sono diversi dagli Spartani (II) [M]
     Tucidide: Gli Ateniesi sono diversi dagli Spartani (II) [M] (struttura)
     Tucidide: Gli Ateniesi sono diversi dagli Spartani (II) [M] (struttura commentata)

Tucidide: La distruzione di Melo [M]
     Tucidide: La distruzione di Melo [M] (struttura)
     Tucidide: La distruzione di Melo [M] (struttura commentata)

 Tucidide: La partenza per la Sicilia [M]
     Tucidide: La partenza per la Sicilia [M] (struttura)
     Tucidide: La partenza per la Sicilia [M] (struttura commentata)



Isocrate: Coerenza tra parole e azioni [D]
      Isocrate: Coerenza tra parole e azioni [D] (struttura)
      Isocrate: Coerenza tra parole e azioni [D] (struttura commentata)


 

Nessun commento:

Posta un commento

Iscriviti a: Post (Atom)