presentazione

Ars vertendi indica in latino l'arte della traduzione, in cui si fondono abilità tecnica e sensibilità culturale.
Ma tradurre non significa solo far corrispondere verbum de verbo; vuol dire piuttosto far dialogare culture, visioni del mondo, epoche, universi spesso lontani.
Esercitarsi nella traduzione diventa allora la sfida paziente e tenace per gettare ponti, perché nel momento in cui conosco l'altro riconosco più a fondo anche me stesso.