Lisia: L’imputato si presenta (Ι parte) [R-P] (struttura commentata)

 

(dopo aver tradotto il passo)

 

Una riflessione per comprendere la cultura classica

 

Analizza la struttura argomentativa del passo; che tipo di considerazioni vengono utilizzate per persuadere i giurati?

 

Com’è composta la giuria di fronte alla quale viene pronunciata questa orazione? Questo aspetto condiziona la scelta degli argomenti? Come?

 

Quale osservazione viene proposta per sottolineare la gravità del reato? Di conseguenza quale ruolo rivendica per sé l’imputato nel processo?

 

Περὶ πολλοῦ ἂν ποιησαίμην, ὦ ἄνδρες,

(in questo passo ricorre spesso la particella ἄν: a quale modo si accompagna? Che valore esprime?)

(controlla il significato valutativo del verbo quando è unito a περὶ πολλοῦ)

τὸ τοιούτους ὑμᾶς ἐμοὶ δικαστὰς περὶ τούτου τοῦ πράγματος γενέσθαι,

(che funzione assume questo modo? Cosa te lo indica? In che caso trovi quindi il soggetto?)

(anche se collegate, le tre parole in accusativo vanno raggruppate in due sintagmi con funzione sintattica diversa)

οἷοίπερ ἂν ὑμῖν αὐτοῖς εἴητε

(che pronome è? A quale altro pronome della reggente si collega?)

(ripassa gli usi di αὐτός)

τοιαῦτα πεπονθότες·

(che modo è? Con chi concorda? Che valore assume qui?)

 

εὖ γὰρ οἶδʼ

ὅτι,

εἰ τὴν αὐτὴν γνώμην περὶ τῶν ἄλλων ἔχοιτε,

(quale parte del periodo ipotetico riconosci? Dove trovi la seconda parte? Di che tipo è? Osserva il modo)

(ripassa gli usi di αὐτός)

ἥνπερ περὶ ὑμῶν αὐτῶν,

(che pronome è? A cosa si riferisce?)

(che verbo è sottinteso?)

οὐκ ἂν εἴη

(il verbo ha funzione di copula o di pred. verbale?)

ὅστις οὐκ ἐπὶ τοῖς γεγενημένοις ἀγανακτοίη,

(che funzione ha qui il participio? Attenzione al genere!)

ἀλλὰ πάντες ἂν

περὶ τῶν τὰ τοιαῦτα ἐπιτηδευόντων

(che funzione ha qui il participio? Attenzione al genere, che è diverso da quello precedente!)

τὰς ζημίας μικρὰς ἡγοῖσθε.

(i due accusativi, pur collegati, hanno funzione sintattica diversa…)

 

Καὶ ταῦτα οὐκ ἂν εἴη μόνον παρʼὑμῖν οὕτως ἐγνωσμένα,

ἀλλʼἐν ἁπάσῃ τῇ Ἑλλάδι·

(osserva il connettivo che collega le due parti del periodo: ha una funzione logica importante)

 

περὶ τούτου γὰρ μόνου τοῦ ἀδικήματος καὶ ἐν δημοκρατίᾳ καὶ ὀλιγαρχίᾳ ἡ αὐτὴ τιμωρία τοῖς ἀσθενεστάτοις

(dove trovi il predicato?)

πρὸς τοὺς τὰ μέγιστα δυναμένους

ἀποδέδοται,

ὥστε τὸν χείριστον τῶν αὐτῶν τυγχάνειν τῷ βελτίστῳ·

(che subordinata riconosci?)

(questo verbo regge il caso…)

(il pronome ὁ αὐτός può reggere il caso…)

 

οὕτως, ὦ ἄνδρες, ταύτην τὴν ὕβριν ἅπαντες ἄνθρωποι δεινοτάτην ἡγοῦνται.

(anche qui hai due sintagmi in accusativo che sono collegati, ma che hanno una funzione diversa)