Lisia: Reinventare la memoria storica (II parte) [R-P] (struttura commentata)

 

(dopo aver tradotto il passo)

 

Una riflessione per comprendere la cultura classica

 

Rispondi anche per questo passo alle domande proposte nella prima parte del brano. Rifletti in particolare sulle scelte stilistiche e sulle isotopie semantiche (gruppi di parole pertinenti alla stessa sfera di significato).

 

Ἀλλʼὅμως

οὐ τὸ πλῆθος τῶν ἐναντίων φοβηθέντες,

ἀλλʼἐν τοῖς σώμασι τοῖς ἑαυτῶν κινδυνεύσαντες,

(che modi riconosci? Con chi concordano? Attenzione al tempo e alla diatesi)

τρόπαιον μὲν τῶν πολεμίων ἔστησαν,

μάρτυρας δὲ τῆς αὑτῶν ἀρετῆς

(dove trovi il predicato?)

(qui e in tutto il passo osserva il rapporto fra μέν e δέ)

ἐγγὺς ὄντας τοῦδε τοῦ μνήματος

(che modo è? Con cosa concorda?)

(che caso è retto da ἐγγύς?)

τοὺς Λακεδαιμονίων τάφους παρέχονται.

(questo verbo regge il doppio accusativo: dove trovi il secondo accusativo? Individua le due diverse funzioni)

 

Καὶ γάρ τοι μεγάλην μὲν ἀντὶ μικρᾶς ἀπέδειξαν τὴν πόλιν,

ὁμονοοῦσαν δὲ

(con cosa concordano questo participio e il seguente? Perché si trovano in caso diverso? Da quale verbo dipendono? Osserva la relazione fra μέν e δέ)

ἀντὶ στασιαζούσης

ἀπέφηναν,

τείχη δὲ ἀντὶ τῶν καθῃρημένων ἀνέστησαν.

(quale termine è sottinteso nel participio?)

 

Οἱ δὲ κατελθόντες αὐτῶν,

ἀδελφὰ τὰ βουλεύματα τοῖς ἔργοις

(che caso è retto da ἀδελφός quando è usato come aggettivo?)

τῶν ἐνθάδε κειμένων

ἐπιδεικνύντες,

οὐκ ἐπὶ τιμωρίαν τῶν ἐχθρῶν ἀλλʼἐπὶ σωτηρίαν τῆς πόλεως ἐτράποντο,

(attenzione alla diatesi)

καὶ

οὔτε ἐλαττοῦσθαι δυνάμενοι

οὔτʼαὐτοὶ πλέον ἔχειν δεόμενοι

(i due infiniti precedenti sono usati in un senso politico; come puoi renderli meglio?)

τῆς μὲν αὑτῶν ἐλευθερίας

(anche qui osserva il rapporto fra μέν e δέ)

καὶ τοῖς βουλομένοις

(come devi qui rendere καί?)

δουλεύειν

μετέδοσαν,

(controlla la costruzione di questo verbo e del successivo)

τῆς δʼἐκείνων δουλείας αὐτοὶ μετέχειν

οὐκ ἠξίωσαν.

 

Ἔργοις δὲ μεγίστοις καὶ καλλίστοις ἀπελογήσαντο,

(rifletti sul significato specifico di questo verbo; a quale ambito appartiene?)

ὅτι

οὐ κακίᾳ τῇ αὑτῶν

οὐδʼἀρετῇ τῇ τῶν πολεμίων

πρότερον ἐδυστύχησεν ἡ πόλις·