Λοιπὸν
οὖν ἐστὶν
τὰ
προειρημένα συναγαγεῖν,
ἵν’ὡς ἐν
ἐλαχίστοις κατίδῃς τὸ κεφάλαιον
(che
proposizione introduce ἵνα?)
(osserva
l’uso di ὡς con il superlativo)
τῶν
συμβεβουλευμένων.
Φημὶ γὰρ
χρῆναί
σε τοὺς μὲν Ἕλληνας εὐεργετεῖν,
Μακεδόνων δὲ βασιλεύειν,
τῶν δὲ βαρβάρων ὡς πλείστων ἄρχειν.
(qual è il
soggetto degli infiniti?)
(attenzione
alla costruzione degli ultimi due verbi)
(osserva il rapporto fra μέν e δέ; come è meglio renderli?)
(osserva l’uso
di ὡς con il superlativo)
(attenzione
alle sfumature di significato dei verbi, che rivelano la posizione ideologica
dell’autore)
Ἢν γὰρ ταῦτα πράττῃς,
( ἤν è la forma
contratta di quale particella? Che valore assume con questo modo verbale?)
ἅπαντές
σοι χάριν ἕξουσιν,
(attenzione al tempo)
(non confondere ἅπαντες con un verbo!)
οἱ
μὲν Ἕλληνες
(con chi concorda questo nominativo e i
seguenti?)
(osserva la posizione di μέν e δέ e il parallelo con la frase precedente)
ὑπὲρ
ὧν ἂν εὖ πάσχωσιν,
(
ὧν è di genere neutro; che pronome è?)
(ripassa l’uso di ἄν con questo
modo verbale)
Μακεδόνες
δ’
ἢν βασιλικῶς ἀλλὰ μὴ τυραννικῶς αὐτῶν ἐπιστατῇς,
( ἤν è la forma
contratta di quale particella? Che valore assume con questo modo verbale?)
τὸ
δὲ τῶν ἄλλων γένος,
ἢν Ἑλληνικῆς ἐπιμελείας τύχωσιν
(qui il verbo
non regge un participio predicativo; quale altra costruzione presenta?)
διὰ σὲ βαρβαρικῆς δεσποτείας ἀπαλλαγέντες.
(che valore
ha questo participio? Tieni conto che non ha valore predicativo; attenzione
alla diatesi)
Ταῦθ’ὅπως μὲν γέγραπται τοῖς καιροῖς καὶ ταῖς ἀκριβείαις,
(attenzione
ai dativi di limitazione)
παρ’ὑμῶν τῶν ἀκουόντων πυνθάνεσθαι
(che valore
ha questo participio? Tieni conto che non è sostantivato)
δίκαιόν
ἐστιν·
ὅτι μέντοι οὐδεὶς ἄν σοι συμβουλεύσειεν
(di che modo si tratta? ripassa l’uso
di ἄν con questo modo)
βελτίω τούτων καὶ μᾶλλον ἁρμόττοντα
τοῖς
ὑπάρχουσιν,
σαφῶς εἰδέναι
νομίζω.
(osserva il parallelo della struttura
con la frase precedente)
Nessun commento:
Posta un commento