Seneca: Bisogna saper valutare l’impegno delle attività a cui dedicarsi (struttura commentata)

Inspicere autem debebimus primum nosmet ipsos,

(attenzione al tempo!)

deinde ea

quae adgrediemur negotia,

(che pronome è? A cosa si riferisce?)

(per tradurre bene negotia dove sarebbe meglio collocarlo?)

(attenzione al tempo!)

deinde eos

(osserva come gli avverbi di tempo scandiscono la struttura della frase)

quorum causa

aut cum quibus.

(di quali pronomi si tratta? A chi si riferiscono?)

(ricorda che complemento esprime causa con il genitivo)

Ante omnia necesse est

se ipsum aestimare,

(attenzione al significato del verbo)

quia fere plus nobis videmur posse

(osserva la costruzione di videor: qual è il soggetto in latino? Cosa diventa nella traduzione?)

quam possumus.

(a quale parola della reggente devi collegare questo avverbio?)

Considerandum est

(che struttura riconosci?)

utrum natura tua aptior sit

(che proposizione è introdotta da utrum … an?)

(qual è il soggetto?)

(aptior: è un aggettivo di grado?)

agendis rebus

(qual è il modo del verbo? Se concorda con un sostantivo, che valore ha? Che caso è e da quale parola è retto?)

an otioso studio contemplationique

(osserva l’uso della congiunzione)

et eo inclinandum

(quale verbo manca? Che struttura quindi puoi qui riconoscere?)

quo te vis ingenii feret:

(quo: che tipo di avverbio è? A cosa si riferisce nella reggente?)

(vis: attenzione a non confondere le parole!)

(attenzione al tempo!)

Isocrates Ephorum¹ a foro subduxit,

iniecta manu

(che struttura riconosci?)

utiliorem ratus

(utiliorem: è un aggettivo di grado? Osserva il caso: a chi è riferito?)

(ratus: che caso è e con chi concorda? Nonostante il tempo qui espresso, con quale relazione temporale sarebbe meglio renderlo?)

componendis monumentis historiarum.

(qual è il modo del verbo? Se concorda con un sostantivo, che valore ha? Che caso è e da quale parola è retto?)

(attenzione alla traduzione di monumentis)

Male enim respondent coacta ingenia;

(coacta: con cosa concorda? Che diatesi presenta?)

reluctante natura

(che struttura riconosci? Con quale proposizione è meglio renderla?)

inritus labor est.

Aestimanda sunt deinde ipsa

(che struttura riconosci?)

quae adgredimur,

(che pronome è? A cosa si riferisce?)

et vires nostrae cum rebus comparandae

(quale verbo manca? Che struttura quindi puoi qui riconoscere?)

(vires: attenzione a non confondere le parole!)

quas temptaturi sumus.

(che pronome è? A cosa si riferisce?)

(che struttura riconosci?)

Debet enim

semper plus esse virium in actore quam in opere:

(plus virium: come va reso questo sintagma?)

(qual è il soggetto di questa proposizione?)

necesse est

opprimant onera

(qual è il soggetto?)

quae maiora sunt

(che pronome è? A cosa si riferisce?)

ferente.

(che caso riconosci? Da cosa è retto? Concorda con altri termini o si trova da solo?)

Quaedam praeterea non tam magna sunt negotia quam fecunda

(non confondere quaedam con quidem)

multumque negotiorum ferunt:

(osserva l’uso della congiunzione)

(qual è il soggetto?)

(come va reso il sintagma sottolineato?)

et haec refugienda sunt

(che struttura riconosci?)

ex quibus nova occupatio multiplexque nascetur,

(che pronome è? A cosa si riferisce?)

(attenzione al tempo!)

nec accedendum eo

(quale verbo manca? Che struttura quindi puoi qui riconoscere?)

unde liber regressus non sit;

(unde: che tipo di avverbio è? A cosa si riferisce nella reggente?)

(controlla il valore di regressus)

iis admovenda manus est

(che struttura riconosci?)

quorum finem possis

(che pronome è? A cosa si riferisce?)

aut facere aut certe sperare,

relinquenda

(quale verbo manca? Che struttura quindi puoi qui riconoscere?)

quae latius actu procedunt

(che pronome è? Il termine a cui si riferisce nella reggente è esplicito o resta implicito?)

(latius: che grado è? Si tratta di un aggettivo o di un avverbio?)

(actu: che caso è? Da cosa è retto?)

nec desinunt

ubi proposueris.

(ubi: introduce una proposizione…)

¹ Eforo di Cuma: allievo di Isocrate che divenne famoso come scrittore di storia