Curzio Rufo: Alessandro sereno prima della battaglia (struttura commentata)

(dopo aver tradotto il passo)

Una riflessione per comprendere la cultura classica

Quali doti di un grande condottiero vengono celebrate con questo aneddoto?

Analizza la contrapposizione tra il comportamento e i sentimenti di Alessandro e quelli di tutti gli altri.

Iamque luce orta

(che sintagma riconosci? Attenzione alla consecutio)

duces

ad accipienda imperia

(di che modo si tratta? Osserva che concorda con un sostantivo)

convenerant

(qual è il sogg.?)

insolito circa praetorium silentio attoniti:

(con chi concorda questo participio, spesso usato con valore di aggettivo?)

quippe alias

(qual è il predicato?)

(osserva che alias non è qui usato né come pronome né come aggettivo, ma…)

accersere ipsos

et interdum morantes castigare

(che funzione ha il participio qui presente?)

adsueverat,

tunc

ne ultimo quidem rerum discrimine excitatum esse

(ricorda l’uso della congiunzione negativa qui presente)

(è ovviamente sottinteso eum; attenzione alla diatesi del verbo)

mirabantur

et

non somno quiescere,

sed pavore marcere

(anche qui è sottinteso eum)

credebant.

Non tamen quisquam ex custodibus corporis

intrare tabernaculum

audebat.

Et iam tempus instabat,

nec miles iniussu ducis poterat

aut arma capere

aut in ordines ire.

Diu Parmenio cunctatus,

cibum ut caperent,

(da quale verbo dipende questa proposizione? Quindi qual è la sua natura?)

ipse pronuntiat.

(a chi si riferisce questo pronome? Osserva le parole precedenti)

(il verbo è un “falso amico”)

Iamque

exire

necesse erat:

tunc demum intrat tabernaculum

saepiusque nomine compellatum,

(cos’è saepius? Attenzione al grado)

cum voce non posset,

tactu excitavit.

(anche qui è sottinteso eum; a questo pronome è collegato un participio che trovi poco sopra)

«Multa lux»

inquit

«est:

instructam aciem hostis admovit,

(qual è il sogg.?)

tuus miles adhuc inermis expectat imperium.

Ubi est vigor ille animi tui?

Nempe

excitare vigiles

soles.»

Ad hunc Alexander:

«Credisne

(che tipo di proposizione è? Osserva la particella -ne)

me prius somnum capere potuisse,

(qual è il sogg.?)

quam exonerarem animum sollicitudine,

(che funzione riveste la congiunzione quam? Collegala al precedente prius)

quae quietem morabatur?»,

(che pronome è? A cosa si riferisce nella reggente?)

signumque pugnae tuba dari

(attenzione al caso di tuba: perché non può essere nominativo?)

iussit.