Apollodoro: Perseo scampa alle acque [M] (struttura commentata)

(dopo aver tradotto il passo)

Una riflessione per comprendere la cultura classica

Due sono le spiegazioni della nascita di Perseo qui proposte: per quali aspetti esse divergono? Quale è probabilmente la più antica e perché?

Questo mito ripropone il tema del timore nei confronti delle generazioni successive; cerca altri miti greci che presentino questo topos.

Ἀκρισίῳ δὲ

(a quale proposizione appartiene?)

περὶ παίδων γενέσεως ἀρρένων χρηστηριαζομένῳ

(che modo riconosci? Con chi concorda e che valore ha?)

(osserva la suddivisione in sintagmi)

ὁ θεὸς ἔφη

γενέσθαι παῖδα ἐκ τῆς θυγατρός,

(nonostante il suo tempo, come va reso questo verbo? Ricavalo dal contesto)

ὃς αὐτὸν ἀποκτενεῖ.

(che pronome è? A chi si riferisce?)

(attenzione al tempo e, soprattutto, alla sua resa)

Δείσας δὲ ὁ Ἀκρίσιος τοῦτο,

ὑπὸ γῆν θάλαμον κατασκευάσας χάλκεον

(che modi riconosci? Attenzione alla resa dei tempi)

τὴν Δανάην ἐφρούρει.

Ταύτην μέν,

(di quale proposizione fa parte?)

ὡς ἔνιοι λέγουσιν,

(questa espressione ha valore incidentale)

ἔφθειρε Προῖτος,

(dal contesto desumi il significato più pertinente di questo verbo)

ὅθεν αὐτοῖς καὶ ἡ στάσις ἐκινήθη·

(che tipo di avverbio riconosci?)

(che valore assume qui καὶ?)

ὡς δὲ ἔνιοί φασι,

Ζεὺς

μεταμορφωθεὶς εἰς χρυσὸν

καὶ διὰ τῆς ὀροφῆς εἰς τοὺς Δανάης εἰσρυεὶς κόλπους

συνῆλθεν.

(per una resa migliore devi esplicitare un pronome)

Αἰσθόμενος δὲ Ἀκρίσιος ὕστερον

ἐξ αὐτῆς γεγεννημένον Περσέα,

(che modo riconosci? Che valore assume in questo contesto? Osserva il significato del verbo che lo regge)

μὴ πιστεύσας

ὑπὸ Διὸς ἐφθάρθαι,

(attenzione alla diatesi)

τὴν θυγατέρα μετὰ τοῦ παιδὸς εἰς λάρνακα βαλὼν

ἔρριψεν εἰς θάλασσαν.

(quale pronome è bene aggiungere per completare la frase?)

Προσενεχθείσης δὲ τῆς λάρνακος Σερίφῳ

(che modo è? Con quale valore è qui impiegato? Attenzione alla diatesi)

Δίκτυς

ἄρας

(attenzione a riconoscere correttamente questo verbo)

ἀνέτρεφε τοῦτον.