Isocrate: Teucro fonda Salamina [M] (struttura commentata)

(dopo aver tradotto il passo)

Una riflessione per comprendere la cultura classica

In questo passo Isocrate sviluppa un tema a lui molto caro: la contrapposizione fra Greci e barbari. Quali sono gli aspetti e le azioni dell’uno e dell’altro gruppo che egli riferisce? Prova ad elencarli in due liste e rifletti se puoi cogliere una gerarchia di valore tra i due gruppi.

Da quanto hai osservato, ricava la nuova sfumatura di significato che il termine βάρβαρος assume a partire da Isocrate.

Τεῦκρος,

ἐπειδὴ Τροίαν συνεξεῖλεν,

ἀφικόμενος εἰς Κύπρον

(che modo è? Con chi concorda?)

Σαλαμῖνά τε κατῴκισεν,

(qual è il sogg.?)

(con quale altra congiunzione coordinante puoi collegare questo τε?)

ὁμώνυμον ποιήσας

(qui puoi sottintendere un pronome: αὐτήν)

τῆς πρότερον αὑτῷ πατρίδος οὔσης,

(con quale funzione è qui usato questo modo? Che valore sintattico puoi attribuire a πατρίδος?)

(ricorda che nel mondo antico esistevano due città di nome Salamina. La prima, da cui proveniva Teucro, si trovava nell’isola davanti all’Attica, la seconda nell’isola di Cipro)

(attenzione allo spirito di αὑτῷ. Perciò a chi si riferisce?)

καὶ τὸ γένος

τὸ νῦν βασιλεῦον

(che modo è? Con cosa concorda? In questo caso non ha perciò valore sostantivato!)

(per interpretare meglio il passo ricorda che Evagora, re di Cipro, si proclamava discendente di Teucro)

κατέλιπεν.

(qual è il sogg. sottinteso? E il c. ogg.?)

Tὰ μὲν οὖν ἐξ ἀρχῆς Εὐαγόρᾳ παρὰ τῶν προγόνων ὑπάρξαντα

(la presenza dell’articolo ti segnala la funzione di questo participio. Di quale verbo è sogg.?)

τηλικαῦτα τὸ μέγεθός ἐστιν.

(τὸ μέγεθός dipende da τηλικαῦτα. Quindi che valore ha questo accusativo?)

Tοῦτον δὲ τὸν τρόπον τῆς πόλεως κατοικισθείσης,

(che modo è? Che sintagma forma con il sostantivo con cui concorda?)

(Attenzione alla diatesi del verbo. Perciò l’accusativo che funzione riveste?)

κατὰ μὲν ἀρχὰς

οἱ γεγονότες ἀπὸ Τεύκρου

(che modo è? Qual è la sua funzione? Quale elemento te lo segnala?)

τὴν βασιλείαν εἶχον,

(qual è il sogg. di questo predicato?)

χρόνῳ δ᾽ὕστερον

ἀφικόμενος ἐκ Φοινίκης

(che modo è? Con chi concorda? Sono presenti nella frase altre forme verbali con la stessa funzione?)

ἀνὴρ φυγὰς

καὶ πιστευθεὶς

(attenzione alla diatesi; essa ti spiega anche la natura del compl. che è retto da questo verbo)

ὑπὸ τοῦ τότε βασιλεύοντος

(che modo è? Che funzione assume, vista la presenza dell’articolo?)

καὶ μεγάλας δυναστείας λαβὼν

οὐ χάριν ἔσχε τούτων,

(dov’è il sogg.?)

(di che genere è τούτων? Da quale sostantivo dipende?)

ἀλλὰ

κακὸς μὲν γενόμενος

(osserva la correlazione delle particelle!)

περὶ τὸν ὑποδεξάμενον,

δεινὸς δὲ

(quale forma verbale è sottintesa? La puoi ricavare se osservi la simmetria sintattica)

πρὸς τὸ πλεονεκτῆσαι,

(che modo è? Quale funzione assume, vista la presenza dell’articolo?)

τὸν μὲν εὐεργέτην ἐξέβαλεν,

(osserva la correlazione delle particelle!)

αὐτὸς δὲ τὴν βασιλείαν κατέσχεν.

(che valore assume il pronome? A chi si riferisce?)

Ἀπιστῶν δὲ

(che modo è? Con chi concorda?)

τοῖς πεπραγμένοις

(che funzione ha questo modo? In quale genere si trova? Osserva la presenza dell’articolo)

καὶ βουλόμενος

ἀσφαλῶς κατασκευάσασθαι τὰ περὶ αὑτὸν

(quale funzione ha l’articolo nel sintagma evidenziato in fucsia? Attenzione al genere)

τήν τε πόλιν ἐξεβαρβάρωσε

(con quale altra congiunzione coordinante puoi collegare questo τε?)

καὶ τὴν νῆσον ὅλην βασιλεῖ τῷ μεγάλῳ κατεδούλωσεν.

Οὕτω δὲ τῶν πραγμάτων καθεστώτων

(che funzione riveste questo modo? Osserva il caso e il sintagma in cui si trova)

καὶ τῶν ἐκγόνων τῶν ἐκείνου τὴν ἀρχὴν ἐχόντων

(che funzione ha il secondo τῶν?)

Εὐαγόρας γίγνεται.

(Evagora prende il potere a Salamina dopo aver scacciato il sovrano precedente)