Isocrate: Occorre rivalersi sui barbari (struttura commentata)

Ὑπὲρ ὧν ἄξιον

(quale potrebbe essere il verbo principale?)

(che pronome è ὧν ; considerata la posizione in cui si trova, che valore ha? Tieni conto che qui dev’essere considerato neutro)

ὀργίζεσθαι

καὶ σκοπεῖν

ὅπως τῶν τε γεγενημένων δίκην ληψόμεθα

(che proposizione è? Tieni conto che il verbo non è al congiuntivo)

(che tipo di participio riconosci? Osserva la stessa struttura nella proposizione seguente)

καὶ τὰ μέλλοντα διορθωσόμεθα.

Καὶ γὰρ αἰσχρὸν

(anche qui dov’è il verbo?)

ἰδίᾳ μὲν ἀξιοῦν

τοῖς βαρβάροις οἰκέταις χρῆσθαι,

(attenzione che qui il verbo regge il doppio dativo)

δημοσίᾳ δὲ περιορᾶν

(osserva l’uso di μέν e  δέ e la contrapposizione anche di significato dei due avverbi)

τοσούτους τῶν συμμάχων αὐτοῖς δουλεύοντας,

(che tipo di participio riconosci e con chi concorda? Osserva il significato del verbo che lo regge)

καὶ τοὺς μὲν περὶ τὰ Τρωϊκὰ γενομένους οὕτως ἅπαντας συνοργισθῆναι τοῖς ἀδικηθεῖσιν

(da cosa dipende questa proposizione?)

(che tipo participio riconosci nei due qui presenti? Osserva la disposizione delle parole nel primo e la diatesi nel secondo)

μιᾶς γυναικὸς ἁρπασθείσης

ὥστε μὴ πρότερον παύσασθαι πολεμοῦντας,

(di che proposizione si tratta? Quale modo presenta? Osserva quale avverbio anticipa nella reggente questa congiunzione)

(che tipo di participio riconosci e perché si trova in accusativo? Osserva il significato del verbo che lo regge)

πρὶν τὴν πόλιν ἀνάστατον ἐποίησαν

(tieni conto che il verbo qui regge il doppio accusativo)

τοῦ τολμήσαντος ἐξαμαρτεῖν,

(che tipo di participio riconosci?)

ἡμᾶς δὲ μηδεμίαν ποιήσασθαι κοινὴν τιμωρίαν,

(osserva il rapporto fra μέν e δέ; come è meglio renderli?)

ὅλης τῆς Ἑλλάδος ὑβριζομένης

(attenzione alla diatesi del participio)

ἐξὸν ἡμῖν

(che valore ha questo participio? Osserva che si tratta di un accusativo neutro di un verbo impersonale. Con quale valore è quindi meglio tradurlo?)

εὐχῆς ἄξια διαπράξασθαι.

Μόνος γὰρ οὕτος ὁ πόλεμος εἰρήνης κρείττων ἐστίν,

(  κρείττων è un aggettivo di grado?)

θεωρίᾳ μὲν μᾶλλον ἢ στρατείᾳ προσεοικώς,

ἀμφοτέροις δὲ συμφέρων

(osserva il rapporto fra μέν e  δέ ; come è meglio renderli?)

(che tipi di participi riconosci? Con cosa concordano?)

καὶ τοῖς ἡσυχίαν ἄγειν [ἐπιθυμοῦσιν]

καὶ τοῖς πολεμεῖν ἐπιθυμοῦσιν.

(da cosa riconosci il tipo dei participi qui presenti?)

Ἐξείη γὰρ ἂν τοῖς μὲν

(che valore ha questo modo accompagnato dalla particella qui presente?)

ἀδεῶς τὰ σφέτερ’αὐτῶν καρποῦσθαι,

τοῖς δ’

(che valore hanno gli articoli quando sono accompagnati da queste particelle? Il primo a chi si riferisce nella frase precedente? E il secondo?)

ἐκ τῶν ἀλλοτρίων μεγάλους πλούτους κατακτήσασθαι.