Isocrate: Atene e l’impero persiano (struttura commentata)

Τὴν δὴ ποιησαμένην¹

¹ è chiaro che in questo brano Isocrate si riferisce ad Atene

(al di là dell’allusione ad Atene, che tipo di participio riconosci qui e nei participi analoghi della parte seguente?)

(da quale verbo è retto questo accusativo e i successivi?)

καὶ τὰς συνθήκας τὰς πρὸς βασιλέα γενναιοτέρας καὶ μεγαλοφρονεστέρας

(che funzione ha il secondo articolo? Osserva la parola precedente)

καὶ αἰτίαν γεγενημένην

τῶν πλείστων καὶ μεγίστων τοῖς μὲν βαρβάροις κακῶν,

τοῖς δ’Ἕλλησιν ἀγαθῶν,

(osserva il rapporto fra μέν e δέ ; come è meglio renderli?)

ἔτι δὲ τῆς Ἀσίας τὴν παραλίαν καὶ πολλὴν ἄλλην χώραν τοὺς μὲν πολεμίους ἀφελομένην,

(nel cercare il significato del verbo tieni conto della diatesi e della costruzione)

τοῖς δὲ συμμάχοις κτησαμένην,

(osserva il rapporto fra μέν e δέ ; come è meglio renderli?)

(qual è il compl. oggetto di questo secondo participio?)

καὶ παύσασαν

τοὺς μὲν ὑβρίζοντας,

τοὺς δ’ἀποροῦντας,

(che valore hanno questi articoli?)

(che valore hanno questi ultimi due participi? Osserva da che verbo sono retti. Attenzione: non si tratta di participi sostantivati)

πρὸς δὲ τούτοις ὑπὲρ αὑτῆς τε πολεμήσασαν

ἄμεινον τῆς εὐδοκιμούσης περὶ τὰ τοιαῦτα

(che grado è  ἄμεινον? Si tratta di un aggettivo oppure di qualcos’altro? Che cosa regge?)

καὶ τὰς συμφορὰς θᾶττον διαλυσαμένην τῶν αὐτῶν τούτων,

(che complemento riconosci in τῶν αὐτῶν τούτων? Osserva che dipende da θᾶττον)

πῶς οὐ δίκαιον

(che verbo è sottinteso?)

ἐπαινεῖν καὶ τιμᾶν

(quali sono i compl. oggetti di questi verbi? Osserva la parte precedente del brano)

μᾶλλον ἢ τὴν ἐν ἅπασι τούτοις ἀπολελειμμένην;

(di che participio si tratta?)

(se è introdotto da μᾶλλον ἤ che complemento esprime?)

Περὶ μὲν οὖν τῶν πραχθέντων παρ’ἄλληλα

(di che participio si tratta? Da cosa lo riconosci? Attenzione alla diatesi)

καὶ τῶν κινδύνων τῶν ἅμα καὶ πρὸς τοὺς αὐτοὺς γενομένων

(attenzione: questo participio ha un valore diverso da quello precedente; perché? Con cosa concorda?)

(αὐτός : che valore ha questo pronome? A cosa corrisponde in latino? Ripassa i tre valori di questo pronome)

ἐν τῷ παρόντι ταῦτ’εἶχον εἰπεῖν.

(ἐν τῷ παρόντι : si tratta di un’espressione frequente che trovi nel dizionario)