Isocrate: Elogio della bellezza (II parte) [R-P] (struttura commentata)

 

(dopo aver tradotto il passo)

 

Una riflessione per comprendere la cultura classica

 

Come si intersecano in questo passo il piano astratto e quello concreto? A quale tipo di bellezza reale l’A. pensa? Differisce in realtà dal tema generale dell’orazione (la bellezza di Elena)? Cosa ti rivela questo aspetto della mentalità greca? Prova a proporre una riflessione critica su questo punto.

 

Esiste una differenza sostanziale fra la bellezza e le altre passioni umane?

 

Metti in evidenza gli effetti psicologici prodotti dalla bellezza.

 

Γνοίη δʼἄν τις κἀκεῖθεν

(che funzione ha qui la particella ἄν? A quale modo si accompagna?)

ὅσον διαφέρει

(che proposizione è introdotta da questo accusativo avverbiale?)

(che caso è retto da questo verbo? Dove lo trovi?)

τῶν ὄντων,

(che funzione ha questo modo? Tieni conto che è di genere neutro)

ἐξ ὧν αὐτοὶ διατιθέμεθα πρὸς ἕκαστον αὐτῶν.

(qui trovi una costruzione ellittica in cui ἐξ ὧν si collega a κἀκεῖθεν)

(attenzione al valore di αὐτοὶ; con chi concorda?)

 

Τῶν μὲν γὰρ ἄλλων

ὧν ἂν ἐν χρείᾳ γενώμεθα,

(che pronome è? A che cosa si riferisce?)

(osserva il modo e la particella che lo accompagna: che valore assume il verbo?)

τυχεῖν μόνον

(questo verbo da cosa dipende? Che caso regge? Dove lo trovi?)

βουλόμεθα,

περαιτέρω δὲ περὶ αὐτῶν οὐδὲν τῇ ψυχῇ προσπεπόνθαμεν·

 

τῶν δὲ καλῶν ἔρως ἡμῖν ἐγγίγνεται,

(attenzione al soggetto!)

(osserva com’è formato il verbo -questo aspetto è molto importante anche per il significato-; perciò che caso regge?)

τοσούτῳ μείζω

(con cosa concorda questo aggettivo? In che forma si presenta?)

τοῦ βούλεσθαι

(che modo è? Che funzione ha? Da quale sostantivo dipende?)

ῥώμην ἔχων,

(che modo è? Con cosa concorda?)

ὅσῳ περ καὶ τὸ πρᾶγμα κρεῖττόν ἐστιν.

(il pronome compare in forma di dativo avverbiale; qual è il suo correlativo?)

(attenzione alla forma dell’aggettivo -che ti spiega perché ὅσῳ si trova in questo caso-)

(πρᾶγμα ha qui un significato molto generico)

 

Καὶ

τοῖς μὲν κατὰ σύνεσιν ἢ κατʼἄλλο τι προέχουσι

(che funzione ha questo modo?)

φθονοῦμεν,

(controlla la costruzione del verbo)

ἢν μὴ

(che tipo di proposizione individui? Dove trovi il predicato?)

τῷ ποιεῖν ἡμᾶς εὖ

(che modo è? Che funzione ha? Osserva che è accompagnato da un avverbio; quindi significa…)

καθʼἑκάστην τὴν ἡμέραν προσαγάγωνται

καὶ

στέργειν σφᾶς αὐτοὺς

ἀναγκάσωσι·

 

τοῖς δὲ καλοῖς

(rifletti sul genere di questo aggettivo sostantivato)

(da quale aggettivo dipende?)

εὐθὺς ἰδόντες

εὖνοι γιγνόμεθα,

καὶ μόνους αὐτοὺς ὥσπερ τοὺς θεοὺς οὐκ ἀπαγορεύομεν

θεραπεύοντες,

(che modo è? Che funzione riveste? Osserva il significato del verbo che lo regge)

 

ἀλλʼἥδιον δουλεύομεν τοῖς τοιούτοις

(il comparativo ha valore di aggettivo oppure di…)

ἢ τῶν ἄλλων ἄρχομεν,

(perché hai questa particella? A quale elemento della reggente si collega?)

πλείω χάριν ἔχοντες

τοῖς πολλὰ προστάττουσιν

ἢ τοῖς μηδὲν ἐπαγγέλλουσιν.

(perché hai questa particella? A quale elemento della sua reggente si collega?)

 

Καὶ

τοὺς μὲν ὑπʼἄλλῃ τινὶ δυνάμει γιγνομένους

(che valore ha la preposizione ὑπό? Osserva la diatesi del verbo)

λοιδοροῦμεν

καὶ κόλακας ἀποκαλοῦμεν,

(che compl. è κόλακας? Quale altro compl. è sottinteso?)

 

τοὺς δὲ τῷ κάλλει λατρεύοντας

φιλοκάλους καὶ φιλοπόνους εἶναι

(dove trovi il sogg. di questa proposizione? In che forma è espresso?)

νομίζομεν.