Plutarco: Onestà di Fabrizio [D] (struttura commentata)

 

(dopo aver tradotto il passo)

 

Una riflessione per comprendere la cultura classica

 

Qual è lo scopo di questo brano? Cosa vuol dimostrare?

 

Nel brano i personaggi si comportano secondo due opposte scale di valori; prova ad elencare in due liste diverse le parole del testo che appartengono ad una e quelle che caratterizzano l’altra.

 

Puoi riconoscere una diversa qualità morale dei Greci e dei Romani?

 

Τοῦ Φαβρικίου τὴν ἀρχὴν παραλαβόντος,

(che tipo di subordinata implicita riconosci?)

ἧκεν ἀνήρ εἰς τὸ στρατόπεδον πρὸς αὐτὸν,

ἐπιστολὴν κομίζων

(che modo è? Con chi concorda?)

ἣν ἔγραψεν ὁ τοῦ βασιλέως ἰατρός,

(che pronome riconosci? A cosa si riferisce?)

ἐπαγγελλόμενος

(che modo è? Con chi concorda?)

φαρμάκοις ἀναιρήσειν τὸν Πύρρον,

(attenzione al tempo!)

εἰ χάρις αὐτῷ παρ᾽ἐκείνων ὁμολογηθείη

(attenzione alla diatesi!)

λύσαντι τὸν πόλεμον ἀκινδύνως.

(che modo è? Con chi concorda?)

 

Ὁ δὲ Φαβρίκιος

δυσχεράνας πρὸς τὴν ἀδικίαν τοῦ ἀνθρώπου,

καὶ τὸν συνάρχοντα διαθεὶς ὁμοίως,

(nella seconda riga incontri due participi: hanno la stessa funzione?)

ἔπεμψε γράμματα πρὸς τὸν Πύρρον κατὰ τάχος,

φυλάττεσθαι τὴν ἐπιβουλὴν

(da quale verbo dipende questa proposizione?)

κελεύων.

 

Εἶχε δ’οὕτως τὰ γεγραμμένα·

(cosa significa il verbo ἔχω quando è accompagnato da un avverbio?)

 

«Γάιος Φαβρίκιος καὶ Κοΐντος Αἰμίλιος ὕπατοι Ῥωμαίων Πύρρῳ βασιλεῖ χαίρειν.

(è la consueta formula di saluto dello stile epistolare; ti ricordi qual è invece quella usata in latino?)

 

Οὔτε φίλων εὐτυχὴς ἔοικας εἶναι κριτὴς οὔτε πολεμίων.

(attenzione alle concordanze)

(in che caso sono φίλων e πολεμίων? Da quale sostantivo dipendono entrambi?)

 

Γνώσῃ δὲ

(attenzione al tempo)

τὴν πεμφθεῖσαν ἡμῖν

(che funzione ha questo modo? Con quale parola concorda?)

ἐπιστολὴν ἀναγνούς,

(che modo è? Con chi concorda?)

ὅτι χρηστοῖς καὶ δικαίοις ἀνδράσι πολεμεῖς,

ἀδίκοις δὲ καὶ κακοῖς πιστεύεις.

(che subordinata riconosci? Qual è la sua reggente?)

 

Οὐδὲ γὰρ ταῦτα σῇ χάριτι μηνύομεν,

ἀλλ᾽

(quale predicato è sottinteso? Lo puoi omettere anche nella traduzione)

ὅπως μὴ τὸ σὸν πάθος ἡμῖν διαβολὴν ἐνέγκῃ

καὶ δόλῳ δόξωμεν,

(che subordinata è qui presente? Qual è il modo dei verbi?)

ὡς ἀρετῇ μὴ δυνάμενοι,

(che sfumatura di significato viene attribuita da ὡς al participio?)

κατεργάσασθαι τὸν πόλεμον».

(da quale verbo dipende?)