Isocrate: Alcibiade [M] (struttura commentata)

(dopo aver tradotto il passo)

Una riflessione per comprendere la cultura classica

Per quale motivo Alcibiade provoca la ταραχή di tutta la Grecia? Egli riesce ad aver successo in questo suo disegno?

Nell’ultima frase, a proposito della figura politica di Alcibiade, si sottolinea la distinzione fra la δόξα e quale altro valore espresso da un verbo? Esplicita questa contrapposizione.

Qual è il più grave errore di valutazione strategica compiuto dagli Spartani? Che conseguenze ha prodotto?

Σκέψαι δὲ πρῶτον τὰ περὶ Ἀλκιβιάδην.

(per riconoscere il modo verbale, tieni conto che in questa orazione Isocrate si sta rivolgendo direttamente a Filippo)

(osserva l’uso dell’articolo; in quale sintagma si trova?)

Ἐκεῖνος γὰρ

(a quale personaggio si riferisce questo pronome?)

φυγὼν παρ᾽ἡμῶν,

(che modo è? Con chi concorda? Attenzione al tempo)

καὶ τοὺς ἄλλους ὁρῶν

τοὺς πρὸ αὑτοῦ ταύτῃ συμφορᾷ κεχρημένους

(con quale funzione è usato questo modo? Da cosa lo riconosci?)

ἐπτηχότας διὰ τὸ μέγεθος τὸ τῆς πόλεως,

(in quale funzione si trova questo modo? Osserva il significato del verbo che lo regge. Individua poi con chi concorda)

(che funzione riveste il secondo articolo?)

οὐ τὴν αὐτὴν γνώμην ἔσχεν ἐκείνοις,

(ripassa gli usi di αὐτός e controlla che caso regge in questa forma)

ἀλλ᾽

οἰηθεὶς

(attenzione alla diatesi che, nonostante la forma, va resa in italiano…)

πειρατέον εἶναι

(a quale forma perifrastica corrisponde in latino questo aggettivo verbale?)

βίᾳ κατελθεῖν

(il verbo ha qui un significato di tipo politico)

προείλετο

πολεμεῖν πρὸς αὐτήν.

Καθ᾽ἕκαστον μὲν οὖν

τῶν τότε γενομένων

(che tipo di participio riconosci? Attenzione al genere!)

εἴ τις ἐπιχειρήσειεν

λέγειν,

οὔτ᾽ἂν

(a quale verbo va collegata questa particella? Che valore gli conferisce?)

διελθεῖν ἀκριβῶς

δύναιτο,

πρός τε τὸ παρὸν ἴσως ἂν ἐνοχλήσειεν·

(attenzione all’uso della congiunzione; quindi che tipo di relazione hanno δύναιτο e ἐνοχλήσειεν?)

εἰς τοσαύτην δὲ ταραχὴν κατέστησεν οὐ μόνον τὴν πόλιν ἀλλὰ καὶ Λακεδαιμονίους καὶ τοὺς ἄλλους Ἕλληνας,

ὥσθ᾽ἡμᾶς μὲν παθεῖν

(che tipo di subordinata riconosci? Da quale elemento della reggente viene anticipata questa congiunzione?)

(qual è il sogg.? Osserva il modo verbale)

ἃ πάντες ἴσασι,

(che pronome è presente? A quale elemento sottinteso nella sua reggente si riferisce?)

τοὺς δ᾽ ἄλλους τηλικούτοις κακοῖς περιπεσεῖν,

(osserva la disposizione delle particelle: questo δέ a quale altro elemento si collega?)

ὥστε μηδέπω νῦν ἐξιτήλους εἶναι τὰς συμφορὰς

(che tipo di subordinata riconosci? Da quale elemento della reggente viene anticipata questa congiunzione?)

τὰς δι᾽ἐκεῖνον τὸν πόλεμον ἐν ταῖς πόλεσιν ἐγγεγενημένας,

(con cosa concorda questo participio? Osserva la funzione dell’articolo)

Λακεδαιμονίους δὲ

τοὺς τότε δόξαντας εὐτυχεῖν

(con chi concorda questo participio? Quindi che funzione ha qui l’articolo?)

εἰς τὰς νῦν ἀτυχίας δι᾽Ἀλκιβιάδην καθεστάναι·

πεισθέντες γὰρ ὑπ᾽αὐτοῦ

(a chi si riferisce questo participio? Attenzione alla diatesi)

τῆς κατὰ θάλατταν δυνάμεως ἐπιθυμῆσαι

(controlla la costruzione del verbo)

καὶ τὴν κατὰ γῆν ἡγεμονίαν ἀπώλεσαν,

(il sogg. sottinteso sono gli Spartani)

(come va resa la congiunzione καί?)

ὥστ᾽

εἴ τις φαίη

τότε τὴν ἀρχὴν αὐτοῖς γενέσθαι

τῶν παρόντων κακῶν,

ὅτε τὴν ἀρχὴν τῆς θαλάττης ἐλάμβανον,

(quale avverbio temporale della reggente viene ripreso da questo ὅτε?)

οὐκ ἂν ἐξελεγχθείη

ψευδόμενος.

(considerando il significato del verbo che lo regge, che funzione riveste questo participio?)

Ἐκεῖνος μὲν οὖν

(questo pronome indica Alcibiade)

τηλικούτων αἴτιος γενόμενος

κατῆλθεν εἰς τὴν πόλιν,

(qual è la città di Alcibiade?)

μεγάλης μὲν δόξης τυχών,

(attenzione al tempo e alla costruzione del verbo)

οὐ μὴν ἐπαινούμενος ὑφ᾽ἁπάντων.

(in che diatesi è espresso il verbo? Da cosa lo comprendi?)