Isocrate: I demagoghi [M] (struttura commentata)

(dopo aver tradotto il passo)

Una riflessione per comprendere la cultura classica

Qui l’oratore contrappone due categorie di politici. Evidenzia i verbi che distinguono i comportamenti di ciascuna delle due tipologie.

L’oratore inoltre istituisce un confronto tra passato e presente: a favore di quale periodo?

Χρὴ

μὴ προσέχειν τὸν νοῦν

τοῖς

(con cosa va collegato questo articolo?)

ἐν τῷ παρόντι

μὲν χαριζομένοις,

(osserva la correlazione delle particelle; poco sotto ne trovi un’altra coppia)

(che tipo di participio riconosci?)

τοῦ δὲ μέλλοντος χρόνου

(da quale sostantivo dipende?)

μηδεμίαν ἐπιμέλειαν ποιουμένοις,

μηδὲ τοῖς

(con cosa va collegato questo articolo?)

φιλεῖν μὲν τὸν δῆμον

(da quale verbo dipende?)

φάσκουσιν,

ὅλην δὲ τὴν πόλιν λυμαινομένοις·

ὡς καὶ πρότερον,

ἐπειδὴ παρέλαβον οἱ τοιοῦτοι τὴν ἐπὶ τοῦ βήματος δυναστείαν,

εἰς τοσαύτην ἄνοιαν προήγαγον τὴν πόλιν,

ὥστε παθεῖν αὐτὴν

(che proposizione riconosci? Quale elemento nella reggente anticipa questa congiunzione?)

οἷά περ ὀλίγῳ πρότερον ὑμῖν διηγησάμην.

(che pronome riconosci? Quale significato presenta?)

Ἃ καὶ πάντων μάλιστ᾽ἄν τις θαυμάσειεν,

(nonostante la sua normale funzione, che valore ha qui il pronome evidenziato?)

(ripassa gli usi di ἄν)

ὅτι προχειρίζεσθε δημαγωγοὺς

(δημαγωγοὺς non è il c. ogg., che invece puoi riconoscere qui sotto; quindi che compl. esprime?)

οὐ τοὺς τὴν αὐτὴν γνώμην ἔχοντας

(con che funzione sono usati questi participi?)

(ripassa gli usi di αὐτός e il caso che esso regge in questa funzione)

τοῖς μεγάλην τὴν πόλιν ποιήσασιν,

ἀλλὰ τοὺς ὅμοια καὶ λέγοντας καὶ πράττοντας

(controlla la costruzione di ὅμοια)

τοῖς ἀπολέσασιν αὐτήν,

καὶ ταῦτ᾽

(per semplificare la resa puoi sottintendere ποιεῖτε)

εἰδότες

οὐ μόνον

ἐν τῷ ποιῆσαι τὴν πόλιν εὐδαίμονα

(che modo è? Con quale funzione?)

τοὺς χρηστοὺς τῶν πονηρῶν διαφέροντας,

(che tipo di participio riconosci? Tieni conto della tipologia di verbo che lo regge. La stessa funzione del participio ricorre anche in seguito)

(controlla la costruzione del verbo)

ἀλλὰ καὶ τὴν δημοκρατίαν ἐπὶ μὲν ἐκείνων ἐν πολλοῖς ἔτεσιν οὔτε κινηθεῖσαν οὔτε μεταστᾶσαν,

(osserva l’uso delle particelle)

ἐπὶ δὲ τούτων ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ δὶς ἤδη καταλυθεῖσαν,

καὶ τὰς φυγὰς

(qui si indica l’azione al posto di chi la compie)

τὰς ἐπὶ τῶν τυράννων

καὶ τὰς ἐπὶ τῶν τριάκοντα γενομένας

(che funzione ha questo participio? Osserva l’uso degli articoli e la parola con cui concorda)

οὐ διὰ τοὺς συκοφάντας

κατελθούσας,

ἀλλὰ διὰ τοὺς μισοῦντας τοὺς τοιούτους

καὶ μεγίστην ἐπ᾽ἀρετῇ δόξαν ἔχοντας.