Cornelio Nepote: Reazioni del popolo all’assassinio di Dione [D] (struttura commentata)

 

(dopo aver tradotto il passo)

 

Una riflessione per comprendere la cultura classica

 

Analizza il comportamento dei cittadini di Siracusa: come cambia la loro valutazione sulla figura di Dione?

 

Quali elementi dei comportamenti politici meritano di essere qui evidenziati?

 

Nel passo compare un’iperbole (tecnicamente un ἀδύνατον): la riconosci?

 

Confecta caede,

(che subordinata implicita riconosci? Attenzione a diatesi e tempo)

cum multitudo

visendi gratia

(che modo? In quale sintagma è inserito?)

introisset,

nonnulli ab insciis pro noxiis conciduntur.

(attenzione alla diatesi del verbo: quale compl. è richiesto da essa?)

(pro noxiis va riferito a nonnulli; ricordi i diversi valori di pro+ablat.?)

 

Nam

celeri rumore dilato,

(attenzione al significato di rumore: è un falso amico!)

Dioni vim allatam,

(quale forma del verbo sum devi qui sottintendere per completare il verbo? Quindi qui hai una proposizione…; essa dipende da…)

multi concurrerant,

quibus tale facinus displicebat.

(che pronome è? A chi si riferisce?)

 

Hi

falsa suspicione ducti

immerentes ut sceleratos occidunt.

(i due accusativi sono collegati, ma hanno una funzione diversa; rifletti sulla posizione di ut)

 

Huius de morte ut palam factum est,

(che subordinata riconosci? Osserva il modo del verbo!)

mirabiliter vulgi mutata est voluntas.

 

Nam

qui vivum eum tyrannum vocitarant,

(che pronome è? A chi si riferisce?)

(eum e tyrannum sono collegati, ma esprimono complementi diversi: osserva la costruzione del verbo)

eidem liberatorem patriae tyrannique expulsorem praedicabant.

 

Sic subito misericordia odio successerat,

ut eum suo sanguine ab Acherunte,

(che prop. è? Nota il legame della congiunzione con un elemento della reggente)

(per comprendere la frase, osserva l’uso di suo: che valore ha?)

si possent,

cuperent redimere.

 

Itaque in urbe celeberrimo loco,

(celeberrimo loco è un compl. di …; perché manca la preposizione? Esso regge in urbe)

elatus publice,

(che modo è? Con chi concorda? Osserva che il termine rimanda al lessico funebre)

sepulcri monumento donatus est.

 

Diem obiit circiter annos quinquaginta natus,

quartum post annum,

quam ex Peloponneso in Siciliam redierat.