Aristotele: Pericle al governo [M] (struttura commentata)

(dopo aver tradotto il passo)

Una riflessione per comprendere la cultura classica

Quale strategia politica persegue Pericle? Quali sono le sue eminenti doti di uomo politico?

Individua quali sono le fazioni politiche e per quali aspetti esse si differenziano e si combattono.

Quale elemento fa in modo che il popolo rivendichi un ruolo maggiore?

Μετὰ δὲ ταῦτα

πρὸς τὸ δημαγωγεῖν

(che modo è? Quale elemento ti segnala la sua funzione?)

ἐλθόντος Περικλέους,

καὶ πρῶτον εὐδοκιμήσαντος,

(quale funzione rivestono questi participi?)

ὅτε κατηγόρησε τὰς εὐθύνας Κίμωνος

(la congiunzione richiama un avverbio della sua reggente: quale?)

(controlla la costruzione del verbo)

στρατηγοῦντος

νέος ὤν,

(attenzione alle concordanze dei due participi precedenti)

δημοτικωτέραν ἔτι

(di quale proposizione fa parte? Attenzione al grado dell’aggettivo)

συνέβη

(che costruzione presenta di solito questo verbo?)

γενέσθαι τὴν πολιτείαν.

Καὶ γὰρ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν ἔνια παρείλετο,

(com’è formato questo verbo? Quindi quale sarà la sua costruzione?)

καὶ μάλιστα προὔτρεψεν τὴν πόλιν ἐπὶ τὴν ναυτικὴν δύναμιν,

ἐξ ἧς συνέβη

(che pronome riconosci? A cosa si riferisce?)

θαρρήσαντας

(con chi concorda?)

τοὺς πολλοὺς ἅπασαν τὴν πολιτείαν μᾶλλον ἄγειν εἰς αὑτούς.

(qual è il sogg.? quale il c. ogg.?)

(attenzione allo spirito di αὑτούς)

Μετὰ δὲ τὴν ἐν Σαλαμῖνι ναυμαχίαν ἑνὸς δεῖ πεντηκοστῷ ἔτει,

(qui δεῖ viene usato come fosse il participio δέοντι concordato con ἔτει; che costruzione ha questo verbo? Tuttavia va reso in italiano in modo molto più semplice: devi fare una sottrazione!)

ἐπὶ Πυθοδώρου ἄρχοντος,

(osserva la formula datante tipica di Atene)

ὁ πρὸς Πελοποννησίους ἐνέστη πόλεμος,

(osserva il sintagma sottolineato)

ἐν ᾧ

(che pronome riconosci? A cosa si riferisce?)

κατακλεισθεὶς

(con chi concorda? Attenzione alla diatesi)

ὁ δῆμος

ἐν τῷ ἄστει,

(da quale verbo dipende?)

καὶ συνεθισθεὶς

ἐν ταῖς στρατείαις μισθοφορεῖν,

τὰ μὲν ἑκὼν τὰ δὲ ἄκων προῃρεῖτο

(qual è il sogg.?)

(osserva il parallelismo strutturale di τὰ μὲν … τὰ δὲ; che compl. individui?)

τὴν πολιτείαν διοικεῖν αὐτός.

Ἐποίησε δὲ καὶ μισθοφόρα τὰ δικαστήρια Περικλῆς πρῶτος,

(che significato assume questo verbo quando regge il doppio accusativo?)

ἀντιδημαγωγῶν πρὸς τὴν Κίμωνος εὐπορίαν.

(con chi concorda?)