Isocrate: Teseo fonda la città di Atene [M] (struttura commentata)

(dopo aver tradotto il passo)

Una riflessione per comprendere la cultura classica

Isocrate, che scrive in un regime democratico, celebra qui il pregio della monarchia. Con quali argomenti riesce a conciliare i due regimi politici che egli cita espressamente? A quale valore, radicato nella civiltà greca, egli fa appello per raggiungere questo obiettivo?

Osserva come la storia venga sfruttata per giustificare posizioni ideologiche di tutt’altro periodo. È un atteggiamento estremamente comune tuttora: prova a riconoscerlo nel dibattito pubblico contemporaneo.

Καὶ πρῶτον μὲν

(dove individui il verbo della principale?)

(osserva la correlazione delle particelle)

τὴν πόλιν

σποράδην καὶ κατὰ κώμας οἰκοῦσαν

εἰς ταὐτὸν συναγαγὼν

(con quali termini concordano i precedenti participi?)

τηλικαύτην ἐποίησεν

ὥστ᾽ἔτι καὶ νῦν ἀπ᾽ἐκείνου τοῦ χρόνου μεγίστην τῶν Ἑλληνίδων εἶναι·

(che proposizione riconosci? Osserva che la congiunzione è preceduta nella reggente dal pronome τηλικαύτην)

(quale altro elemento qui presente ti giustifica la presenza del genitivo τῶν Ἑλληνίδων?)

μετὰ δὲ ταῦτα

κοινὴν τὴν πατρίδα καταστήσας

καὶ τὰς ψυχὰς

τῶν συμπολιτευομένων

(che funzione del participio individui?)

ἐλευθερώσας

ἐξ ἴσου τὴν ἅμιλλαν αὐτοῖς περὶ τῆς ἀρετῆς ἐποίησε,

πιστεύων μὲν

(osserva la correlazione delle particelle)

ὁμοίως προέξειν αὐτῶν

ἀσκούντων

(con chi concorda? che funzione ha?)

ὥσπερ ἀμελούντων,

(come puoi rendere la correlazione tra gli avverbi ὁμοίως e ὥσπερ?)

εἰδὼς δὲ

(attenzione nel riconoscimento del verbo)

τὰς τιμὰς ἡδίους οὔσας

(che funzione ha questo participio, tenuto conto del tipo di verbo che lo regge?)

τὰς παρὰ τῶν μέγα φρονούντων

(cosa indica qui l’articolo τὰς?)

(che funzione identifichi nel participio? Cerca nel dizionario il suo significato quando è accompagnato dall’avverbio qui presente)

ἢ τὰς παρὰ τῶν δουλευόντων.

(puoi comprendere la funzione di ἢ se lo colleghi a ἡδίους; in che grado si trova quest’ultimo?)

Τοσούτου δ᾽ἐδέησεν

τι ποιεῖν

ἀκόντων τῶν πολιτῶν

(che funzione ha questo participio?)

ὥσθ᾽ὁ μὲν τὸν δῆμον καθίστη κύριον τῆς πολιτείας,

(che proposizione riconosci? Osserva la presenza di τοσούτου nella reggente)

(che compl. è τὸν δῆμον? E κύριον?)

οἱ δὲ

(con che valore qui usato l’articolo? Osserva la correlazione fra i due)

μόνον αὐτὸν ἄρχειν

(qual è il sogg.?)

ἠξίουν,

(dove individui il sogg.?)

ἡγούμενοι

(con chi concorda?)

πιστοτέραν καὶ κοινοτέραν εἶναι τὴν ἐκείνου μοναρχίαν τῆς αὑτῶν δημοκρατίας.

(quali elementi della proposizione spiegano la presenza del genitivo τῆς αὑτῶν δημοκρατίας?)

(attenzione allo spirito di αὑτῶν)

Οὐ γὰρ ὥσπερ ἕτεροι τοὺς μὲν πόνους ἄλλοις προσέταττε,

τῶν δ᾽ἡδονῶν αὐτὸς μόνος ἀπέλαυεν,

(controlla la costruzione del verbo, che puoi del resto intuire osservando com’è composto)

ἀλλὰ τοὺς μὲν κινδύνους ἰδίους ἐποιεῖτο,

(che significato assume questo verbo quando regge il doppio accusativo?)

τὰς δ᾽ὠφελείας ἅπασιν εἰς τὸ κοινὸν ἀπεδίδου.

(osserva in questa frase l’uso delle congiunzioni e delle particelle: esse la suddividono in due parti, ciascuna composta da due sottosezioni)