Senofonte: Senofonte e Socrate (struttura commentata)

 

(dopo aver tradotto il passo)

 

Una riflessione per comprendere la cultura classica

 

Quale uso della religione viene qui fatto da parte di Socrate? E da parte di Senofonte?

 

Siamo subito dopo la fine della Guerra del Peloponneso: che elementi della situazione politica greca puoi ricavare da questo passo?

 

Pre-testo: Senofonte, letta attentamente la missiva di Prosseno (che lo invitava ad unirsi alla spedizione di Ciro), andò a consultare Socrate circa quel viaggio.

 

Ὁ Σωκράτης

ὑποπτεύσας

(con chi concorda?)

(se tieni conto del significato, che tipo di proposizione può reggere questo verbo? Osserva che essa è introdotta da μή)

μή τι πρὸς τῆς πόλεως ὑπαίτιον εἴη

(come puoi rendere meglio il pronome τι?)

Κύρῳ φίλον γενέσθαι,

(di quale subordinata questa proposizione funge da sogg.?)

ὅτι ἐδόκει ὁ Κῦρος

(che tipo di subordinata riconosci?)

προθύμως τοῖς Λακεδαιμονίοις ἐπὶ τὰς Ἀθήνας συμπολεμῆσαι,

συμβουλεύει τῷ Ξενοφῶντι

ἐλθόντα εἰς Δελφοὺς

ἀνακοινῶσαι τῷ θεῷ περὶ τῆς πορείας.

 

Ἐλθὼν

δ᾽ὁ Ξενοφῶν ἐπήρετο τὸν Ἀπόλλω

τίνι ἂν θεῶν θύων καὶ εὐχόμενος

(di che pronome si tratta? Che subordinata introduce?)

(da quale pronome dipende il genitivo?)

(devi legare la particella ἄν al verbo di modo finito, cui dà un valore…)

κάλλιστα καὶ ἄριστα ἔλθοι τὴν ὁδὸν

(le due parole evidenziate in fucsia sono aggettivi o piuttosto… Attenzione al grado)

(per quale motivo il verbo, solitamente intransitivo, è qui costruito transitivamente?)

ἣν ἐπινοεῖ

(che pronome è? A cosa si riferisce?)

καὶ

καλῶς πράξας

σωθείη.

(attenzione alla diatesi)

 

Καὶ ἀνεῖλεν αὐτῷ ὁ Ἀπόλλων θεοῖς

οἷς ἔδει

θύειν.

 

Ἐπεὶ δὲ πάλιν ἦλθε,

λέγει τὴν μαντείαν τῷ Σωκράτει.

 

Ὁ δ᾽

(che funzione ha qui l’articolo?)

ἀκούσας

ᾐτιᾶτο αὐτὸν

ὅτι οὐ τοῦτο πρῶτον ἠρώτα

πότερον λῷον εἴη αὐτῷ

(che tipo di proposizione riconosci?)

πορεύεσθαι

ἢ μένειν,

ἀλλ᾽

αὐτὸς κρίνας

(che valore ha questo pronome?)

ἰτέον εἶναι

(come si rende l’aggettivo verbale?)

τοῦτ᾽ἐπυνθάνετο

ὅπως ἂν κάλλιστα πορευθείη.

(che valore dà la particella a questo modo?)

 

«Ἐπεὶ μέντοι οὕτως ἤρου,

ταῦτ᾽», ἔφη, «χρὴ ποιεῖν

ὅσα ὁ θεὸς ἐκέλευσεν».

(che pronome riconosci? A quale elemento della reggente si riferisce?)

 

Post-testo: Senofonte, dunque, dopo aver fatto sacrifici agli dèi che gli aveva prescritto Apollo, salpò.