Plutarco: Benefici di Eros (struttura commentata)

Διὸ ταῦτα μὲν ἐῶμεν,

(di che modo si tratta? Osserva che lo stesso modo compare anche nella frase successiva)

μετὰ δὲ τὴν ἰσχὺν τοῦ Ἔρωτος

(osserva il rapporto fra μέν e δέ)

οὖσαν τοσαύτην

(con cosa concorda il participio?)

ἤδη τὴν πρὸς ἀνθρώπους εὐμένειαν καὶ χάριν ἐπισκοπῶμεν,

(osserva la posizione dell’articolo; che costruzione riconosci?)

οὐκ εἰ πολλὰ τοῖς ἐρωμένοις ἀγαθὰ περιποιεῖ

(per capire di che proposizione si tratta, osserva il significato del verbo reggente)

(con cosa concorda πολλά ?)

(che tipo di participio riconosci? attenzione alla diatesi)

(δῆλα γάρ ἐστι ταῦτά γε πᾶσιν),

ἀλλ’εἰ πλείονα καὶ μείζονα τοὺς ἐρῶντας αὐτοὺς ὀνίνησιν·

(osserva la relazione fra le due subordinate)

(il verbo regge il doppio accusativo)

(che tipo di participio riconosci? attenzione alla diatesi)

(con chi concorda αὐτούς ? come è meglio renderlo?)

ἐπεὶ ὁ Εὐριπίδης,

(manca la principale, ma anche in italiano può essere lasciata sottintesa)

καίπερ ὢν ἐρωτικὸς,

(che valore dà καίπερ al participio?)

τὸ σμικρότατον ἀπεθαύμασεν

(dove riconosci il c. ogg.?)

εἰπών·

(con chi concorda il participio?)

«Ποιητὴν ἄρα Ἔρως διδάσκει,

κἂν ἄμουσος ᾖ τὸ πρίν».

(da quali elementi è formata questa congiunzione? Osserva che il segno sopra la vocale non è uno spirito, ma…)

(quale modo riconosci? per comprenderne il valore considera quale congiunzione introduce questa proposizione)

(la struttura di questa frase ricompare anche qui sotto)

Συνετόν τε γὰρ ποιεῖ,

(il verbo qui regge il doppio accusativo –il compl. oggetto è sottinteso-; quindi cosa significa?)

κἂν ῥᾴθυμος ᾖ τὸ πρίν·

καὶ ἀνδρεῖον τὸν ἄτολμον,

ᾗ λέλεκται,

(  ᾗ qui viene usato con valore avverbiale; cercane il significato nella voce specifica del vocabolario)

ὥσπερ

οἱ τὰ ξύλα πυρακτοῦντες

(che tipo di participio riconosci? di quale verbo è soggetto?)

ἐκ μαλακῶν ἰσχυρὰ ποιοῦσι.

(il verbo qui regge il doppio accusativo – puoi ricavare il compl. oggetto da una delle parole immediatamente precedenti-; quindi cosa significa?)

Δωρητικὸς δὲ καὶ ἁπαλὸς καὶ μεγαλόφρων γίνεται πᾶς ἐραστής,

κἂν γλίσχρος ᾖ πρότερον,

(hai già incontrato lo stesso tipo di costruzione)

τῆς μικρολογίας καὶ φιλαργυρίας διὰ πυρὸς ἀνιεμένης

(che valore ha qui il participio? attenzione alla diatesi)

δίκην σιδήρου·

(qui  δίκην ha valore avverbiale; controlla quale caso regge)

ὥστε χαίρειν

(questa congiunzione quale proposizione introduce e con quali modi si accompagna? Anche se si tratta di una subordinata, qui sarebbe meglio renderla con una principale e tradurre  ὥστε con un avverbio)

διδόντας

(che tipo di participio riconosci? osserva il significato del verbo che lo regge)

τοῖς ἐρωμένοις,

(che tipo di participio riconosci? attenzione alla diatesi)

ὡς οὐ χαίρουσιν αὐτοὶ

παρ’ἑτέρων λαμβάνοντες.

(che tipo di participio riconosci? osserva il significato del verbo che lo regge)