Plutarco: Violenza della passione amorosa (struttura commentata)

Ἀλλὰ καὶ

παρόντες

ἐρῶσι

καὶ

ἀπόντες

ποθοῦσι

καὶ μεθ’ἡμέραν διώκουσι

καὶ νύκτωρ θυραυλοῦσι

καὶ

νήφοντες

καλοῦσι τοὺς καλοὺς

καὶ

πίνοντες

ᾄδουσι.

(osserva la ripetizione continua della stessa struttura)

Καὶ οὐχ ὥς τις εἶπεν αἱ ποιητικαὶ φαντασίαι διὰ τὴν ἐνάργειαν ἐγρηγορότων ἐνύπνι’εἰσίν,

(le parole sottolineate sono un inciso: ciò ti spiega la presenza di questo modo)

(osserva il secondo sintagma sottolineato; anche se non è presente l’articolo consideralo un participio sostantivato)

ἀλλὰ μᾶλλον αἱ τῶν ἐρώντων,

(nel sintagma sottolineato si sottintende φαντασίαι)

διαλεγομένων ὡς πρὸς παρόντας,

(attenzione alla resa della particella; il sintagma sottolineato dipende da tutti e tre i participi)

ἀσπαζομένων,

ἐγκαλούντων.

(a chi si riferiscono questi ultimi tre participi?)

Ἡ γὰρ ὄψις ἔοικε

τὰς μὲν ἄλλας φαντασίας ἐφ’ὑγροῖς ζωγραφεῖν,

ταχὺ μαραινομένας

καὶ ἀπολειπούσας τὴν διάνοιαν·

(a cosa si riferiscono i due participi?)

αἱ δὲ τῶν ἐρωμένων εἰκόνες

ὑπ’αὐτῆς οἷον ἐν ἐγκαύμασι γραφόμεναι διὰ πυρὸς

(a cosa si riferisce il participio? attenzione alla diatesi)

εἴδωλα ταῖς μνήμαις ἐναπολείπουσι

(qual è il sogg.?)

κινούμενα

καὶ ζῶντα

καὶ φθεγγόμενα

καὶ παραμένοντα τὸν ἄλλον χρόνον.

(a cosa si riferiscono questi quattro participi?)