Sallustio: Cause ed effetti della decadenza e della corruzione dei costumi (struttura commentata)

(dopo aver tradotto il passo)

Una riflessione per comprendere la cultura classica

Quale evento rappresenta, secondo Sallustio, il punto di svolta della storia romana?

La svolta manifesta un paradosso: analizzalo.

Da quale forza è guidata la storia? Il termine che la esprime è significativo per tutta la riflessione storiografica antica ed ha ripercussioni anche in epoca moderna.

Quale vizio umano provoca la corruzione dei costumi e la decadenza di Roma?

Sed

ubi labore atque iustitia res publica crevit,

(osserva la serie di subordinate qui tra loro coordinate)

(qual è il sogg.?)

reges magni bello domiti,

(quale elemento verbale è qui sottinteso?)

nationes ferae et populi ingentes vi subacti,

Carthago aemula imperi Romani ab stirpe interiit,

cuncta maria terraeque patebant,

fortuna

saevire

ac miscere omnia

coepit.

Qui labores, pericula, dubias atque asperas res facile toleraverant,

(che pronome è qui? A chi si riferisce?)

iis otium divitiaeque,

(considerato il caso di iis, che costruzione riconosci?)

optanda alias,

(che modo individui? Con cosa concorda?)

oneri miseriaeque fuere.

(qual è il sogg.?)

(osserva che in questa proposizione sono presenti due sintagmi in dativo con funzione diversa)

Igitur primo pecuniae,

(da quale sostantivo sottinteso dipende pecuniae?)

deinde imperi cupido crevit:

(quali sono i sogg.?)

ea quasi materies omnium malorum fuere.

Namque avaritia fidem probitatem ceterasque artis bonas subvortit;

(attenzione al sogg.!)

(osserva la consueta successione di tre elementi coordinati: a quale scelta stilistica rispondono?)

pro his

superbiam,

crudelitatem,

deos neglegere,

omnia venalia habere

(osserva l’alternanza di accusativi e di infiniti che hanno comunque lo stesso valore sintattico; quale scelta stilistica rivelano?)

edocuit.

Ambitio multos mortalis

falsos fieri

subegit,

(qual è il sogg.?)

(questo verbo regge una serie di infiniti)

aliud clausum in pectore aliud in lingua promptum habere,

(osserva la correlazione dei pronomi)

(a cosa si riferiscono clausum e promptum? Che compl. esprimono?)

(osserva la disposizione delle parole: che figura retorica riconosci?)

amicitias inimicitiasque non ex re sed ex commodo aestumare,

magisque voltum quam ingenium bonum habere.

(quale attributo è sottinteso con voltum?)