Cicerone: Un figlio difende il padre [D] (struttura commentata)

 

(dopo aver tradotto il passo)

 

Una riflessione per comprendere la cultura classica

 

Questo brano è tratto da un’opera filosofica; a quale genere però appartiene? Perché Cicerone lo sceglie?

 

Analizza la tecnica narrativa di questo passo.

 

L’episodio va storicamente collocato nel IV a.C. Che significato assume per l’A.?

 

Quali valori vengono qui esaltati? Che spazio hanno nella mentalità romana?

 

L. Manlio,

cum dictator fuisset,

(attenzione alla consecutio)

M. Pomponius tribunus plebis diem dixit,

(cerca il significato dell’espressione diem dicere alicui in ambito giudiziario)

quod is paucos sibi dies

ad dictaturam gerendam

(che modo è? A quale subordinata corrisponde?)

addidisset;

 

criminabatur etiam,

quod Titum filium,

(che tipo di completiva riconosci? Quale verbo la regge?)

qui postea est Torquatus appellatus,

(che pronome è? A chi si riferisce?)

(attenzione alla diatesi: qual è il sogg.? Che valore ha l’altro nominativo?)

ab hominibus relegasset

et

ruri habitare

iussisset.

(dov’è la congiunzione subordinante? Qual è il sogg.? Attenzione alla consecutio)

 

Quod cum audivisset adulescens filius,

(che pronome riconosci? Qui però che funzione ha?)

negotium exhiberi patri,

(cerca il significato di negotium in ambito giudiziario)

accurrisse Romam

et cum prima luce Pomponii domum venisse

(attenzione ai tempi)

dicitur.

(osserva la diatesi: che tipo di costruzione riconosci?)

(qual è il sogg.? Lo puoi ricavare da questo stesso periodo)

 

Cui cum id esset nuntiatum,

(che pronome riconosci? Qui però che funzione ha?)

(attenzione alla consecutio)

quod

illum iratum allaturum ad se aliquid contra patrem

(che ausiliare è sottinteso per completare il predicato? Attenzione al tempo)

arbitraretur,

surrexit e lectulo

remotisque arbitris

ad se adulescentem

iussit

venire.

 

At ille,

ut ingressus est,

(che valore ha qui ut? Osserva il modo del verbo)

confestim gladium destrinxit

iuravitque

se illum statim interfecturum,

(che ausiliare è sottinteso per completare il predicato? Attenzione al tempo)

nisi ius iurandum sibi dedisset

se patrem missum esse facturum.

(controlla l’espressione aliquem missum facere)

 

Iuravit

hoc terrore coactus

Pomponius;

 

rem ad populum detulit;

 

docuit,

cur sibi

(che subordinata riconosci? Dov’è il predicato?)

causa desistere

(in che caso è causa?)

necesse esset;

 

Manlium missum fecit.

 

Tantum temporibus illis ius iurandum valebat.