Longe
itaque ab adsentatione pueritia removenda est:
(che forma riconosci nel verbo?)
audiat verum.
(per una resa migliore controlla il significato del verbo in un contesto
pedagogico)
Et timeat
interim,
vereatur semper,
maioribus adsurgat.
(attenzione al lessico! maiores deve
essere inteso come maiores natu; di conseguenza che significato assume
il verbo?)
(quale caratteristica dello stile senecano puoi qui osservare?)
Nihil
per iracundiam exoret:
quod flenti negatum fuerit,
(che tipo di relativa
riconosci? osservane la posizione rispetto alla principale. A quale elemento
della reggente si riferisce il pronome?)
(che valore assume il
participio flenti?)
quieto
offeratur.
Et
divitias parentium in conspectu habeat, non in usu.
Exprobrentur illi perperam facta.
(che caso è illi?)
(osserva a quale elemento deve essere collegato l’avverbio)
Pertinebit ad rem
praeceptores
paedagogosque pueris placidos dari:
(attenzione alla
diatesi)
(tieni conto delle
concordanze)
proximis adplicatur
omne
quod tenerum est
(a cosa si riferisce
il pronome?)
et
in eorum similitudinem crescit;
nutricum et
paedagogorum rettulere
mox adulescentium mores.
(per meglio comprendere devi considerare sottinteso un secondo mores: “nutricum
et paedagogorum mores”)
Apud Platonem educatus
(con chi concorda il
participio?)
puer
cum
ad parentes relatus
(attenzione ai “falsi
amici”)
vociferantem videret patrem:
(che tipo di
proposizione individui?)
(con chi concorda il
participio?)
“Numquam”
inquit
(chi è il sogg.?)
“hoc
apud Platonem vidi.”
Non
dubito
quin citius patrem imitatus sit quam Platonem.
(osserva la
comparazione)
Tenuis ante omnia victus
sit
et
non pretiosa vestis
(che figura retorica riconosci nelle parole sottolineate?)
et
similis cultus cum aequalibus;
non
irascetur
(attenzione al modo e al tempo!)
aliquem sibi comparari
(attenzione alla
diatesi)
quem ab initio multis parem feceris.
(come antecedente di quem sottintendi un ille nella principale)
Nessun commento:
Posta un commento