Plutarco: Ultimi istanti della vita di Antonio [I] (struttura commentata)

Γνοὺς οὖν

(con chi concorda il participio?)

ὅτι ζῇ,

(qui il sogg. sottinteso è Cleopatra che si è rinchiusa nella tomba regale nel momento della conquista di Alessandria da parte di Ottaviano)

προθύμως ἐκέλευσεν

ἄρασθαι τοῖς ὑπηρέταις τὸ σῶμα,

καὶ διὰ χειρῶν προσεκομίσθη ταῖς θύραις τοῦ οἰκήματος.

(attenzione alla diatesi)

Ἡ δὲ Κλεοπάτρα τὰς μὲν θύρας οὐκ ἀνέῳξεν,

ἐκ δὲ θυρίδων τινῶν φανεῖσα

(osserva l’uso delle particelle)

σειρὰς καὶ καλώδια καθίει.

Καὶ

τούτοις ἐναψάντων

(qui puoi interpretarlo come un participio assoluto con il sogg. sottinteso)

τὸν Ἀντώνιον ἀνεῖλκεν αὐτὴ καὶ δύο γυναῖκες,

(ricorda i valori di αὐτός)

ἃς μόνας ἐδέξατο μεθ᾽αὑτῆς εἰς τὸν τάφον.

(che pronome riconosci? a chi lo devi collegare?)

Λέγουσιν οἱ παραγενόμενοι

(che valore ha qui il participio?)

oὐδὲν ἐκείνου οἰκτρότερον γενέσθαι θέαμα.

(che funzione ha il genitivo? osserva il grado dell’aggettivo)

Πεφυρμένος γὰρ αἵματι

καὶ δυσθανατῶν

(con chi concordano i participi?)

εἵλκετο,

(attenzione alla diatesi)

τὰς χεῖρας ὀρέγων εἰς ἐκείνην

καὶ παραιωρούμενος.

Οὐ γὰρ ἦν γυναιξὶ ῥᾴδιον τὸ ἔργον,

ἀλλὰ μόλις ἡ Κλεοπάτρα

ταῖν χεροῖν ἐμπεφυκυῖα

(attenzione al numero del sostantivo!)

καὶ κατατεινομένη τῷ προσώπῳ

τὸν δεσμὸν ἀνελάμβανεν,

ἐπικελευομένων τῶν κάτωθεν αὐτῇ

(che funzione ha qui l’articolo?)

καὶ συναγωνιώντων.

(che valore hanno questi participi?)