Plutarco: Trionfi di Cesare (struttura commentata)

Ἀλλὰ γὰρ

ὡς ἐπανῆλθεν εἰς Ῥώμην ἀπὸ Λιβύης,

πρῶτον μὲν ὑπὲρ τῆς νίκης ἐμεγαληγόρησε πρὸς τὸν δῆμον,

ὡς τοσαύτην κεχειρωμένος χώραν,

(ricorda i valori di ὡς quando accompagna un participio)

ὅση παρέξει καθ᾽ἕκαστον ἐνιαυτὸν εἰς τὸ δημόσιον σίτου μὲν εἴκοσι μυριάδας Ἀττικῶν μεδίμνων, ἐλαίου δὲ λιτρῶν μυριάδας τριακοσίας.

(che pronome riconosci? a cosa si riferisce?)

(attenzione al tempo!)

(osserva i due sintagmi evidenziati in fucsia e l’uso delle particelle)

Ἔπειτα θριάμβους κατήγαγε τὸν Κελτικόν, τὸν Αἰγυπτιακόν, τὸν Ποντικόν, τὸν Λιβυκόν, οὐκ ἀπὸ Σκιπίωνος, ἀλλ᾽ἀπὸ Ἰόβα δῆθεν τοῦ βασιλέως.

(quali sono gli attributi di θριάμβους?)

Τότε καὶ Ἰόβας,

υἱὸς ὢν ἐκείνου κομιδῇ νήπιος,

ἐν τῷ θριάμβῳ παρήχθη,

(attenzione alla diatesi)

μακαριωτάτην ἁλοὺς ἅλωσιν,

(il verbo non è transitivo; quindi che compl. riconosci? osserva l’uso della figura etimologica)

ὡς ἐκ βαρβάρου καὶ Νομάδος Ἑλλήνων τοῖς πολυμαθεστάτοις ἐναρίθμιος γενέσθαι συγγραφεῦσι.

(osserva i diversi sintagmi)

Μετὰ δὲ τοὺς θριάμβους στρατιώταις τε μεγάλας δωρεὰς ἐδίδου,

καὶ τὸν δῆμον ἀνελάμβανεν ἑστιάσεσι καὶ θέαις,

ἑστιάσας μὲν ἐν δισμυρίοις καὶ δισχιλίοις τρικλίνοις ὁμοῦ σύμπαντας,

θέας δὲ καὶ μονομάχων καὶ ναυμάχων ἀνδρῶν παρασχὼν

ἐπὶ τῇ θυγατρὶ Ἰουλίᾳ, πάλαι τεθνεώσῃ.

(attenzione alle concordanze dei participi)