Plutarco: Differenti versioni sulla morte di Cleopatra (struttura commentata)

Λέγεται δὲ

(questo verbo regge una serie di proposizioni qui di seguito)

τὴν ἀσπίδα κομισθῆναι σὺν τοῖς σύκοις ἐκείνοις

(attenzione alla diatesi)

καὶ τοῖς θρίοις ἄνωθεν ἐπικαλυφθεῖσαν·

(che compl. è τοῖς θρίοις? Osserva la diatesi del verbo che lo regge)

οὕτω γὰρ τὴν Κλεοπάτραν κελεῦσαι,

τῷ σώματι προσπεσεῖν τὸ θηρίον·

(anche se si tratta sempre di infinito, osserva i rapporti di subordinazione)

(qual è il sogg.?)

μηδὲ αὐτῆς ἐπισταμένης

(che costruzione riconosci?)

ὡς δὲ

ἀφαιροῦσα τῶν σύκων

(si tratta di un verbo composto; quindi che caso regge?)

εἶδεν,

εἰπεῖν·

(da cosa è retto questo infinito? e i seguenti?)

«Ἐνταῦθα ἦν ἄρα τοῦτο».

Καὶ τὸν βραχίονα παρασχεῖν τῷ δήγματι

γυμνώσασαν.

Οἱ δὲ φάσκουσιν

(com’è usato qui l’articolo?)

τηρεῖσθαι μὲν ἐν ὑδρίᾳ τὴν ἀσπίδα

(attenzione alla diatesi)

καθειργμένην

ἐμφῦναι τῷ βραχίονι

(qual è il sogg.?)

ὁρμήσασαν

ἠλακάτῃ δέ τινι χρυσῇ τῆς Κλεοπάτρας ἐκκαλουμένης αὐτὴν καὶ διαγριαινούσης

(che struttura riconosci?)

Τὸ δὲ ἀληθὲς οὐδεὶς οἶδεν·

ἐπεὶ καὶ ἐλέχθη

(che diatesi riconosci? qui come è meglio renderla?)

φάρμακον αὐτὴν φορεῖν ἐν κνηστίδι κοίλῃ,

(qual è il sogg.?)

τὴν δὲ κνηστίδα κρύπτειν τῇ κόμῃ·

πλὴν οὔτε κηλὶς ἐξήνθησε τοῦ σώματος οὔτε ἄλλο φαρμάκου σημεῖον.

Οὐ μὴν οὐδὲ τὸ θηρίον ἐντὸς ὤφθη,

(attenzione alla diatesi)

ἔφασκον δέ

συρμοὺς τινας αὐτοῦ παρὰ θάλασσαν,

ᾗ τὸ δωμάτιον ἀφεώρα καὶ θυρίδες ἦσαν,

ἰδεῖν ·

(attenzione alla relazione temporale con la reggente)

ἔνιοι δὲ

καὶ τὸν βραχίονα τῆς Κλεοπάτρας ὀφθῆναι

δύο νυγμὰς ἔχοντα λεπτὰς καὶ ἀμυδράς.

(con cosa concorda il participio?)