Livio: Dopo la caduta di Sagunto (struttura commentata)

 

(dopo aver tradotto il passo)

 

Una riflessione per comprendere la cultura classica

 

Quali toni prevalgono in questo testo? Quali aspetti Livio mette in evidenza nel racconto dei fatti?

 

Analizza i sentimenti che vengono espressi in questo passo e le loro motivazioni.

 

Sub idem fere tempus et legati,

(osserva l’uso della congiunz. correlativa)

qui redierant ab Carthagine,

Romam rettulerunt

(ripassa i compl. di luogo)

omnia hostilia esse,

et Sagunti excidium nuntiatum est;

 

tantusque simul maeror patres misericordiaque sociorum peremptorum indigne et pudor non lati auxilii et ira in Carthaginienses metusque de summa rerum cepit,

(osserva l’elenco dei sogg. e la loro disposizione)

velut si iam ad portas hostis esset,

ut

(che tipo di subordinata riconosci? Dove individui il suo sogg. e il suo predicato?)

tot uno tempore motibus turbati

(che modo è? Con chi concorda? Attenzione alla diatesi)

animi trepidarent

magis quam consulerent:

 

nam neque hostem acriorem bellicosioremque secum congressum

(qui comincia il discorso indiretto; per tradurre più facilmente puoi sottintendere un verbo di dire)

(cosa manca per completare il predicato verbale? Trovi altre forme simili anche sotto)

nec rem Romanam tam desidem umquam fuisse atque imbellem.

 

Sardos Corsosque et Histros atque Illyrios lacessisse

magis quam exercuisse Romana arma,

et cum Gallis tumultuatum verius

quam belligeratum.

 

Poenum

(quali apposizioni o attributi sono collegati a questa parola?)

hostem veteranum,

trium et viginti annorum militia durissima inter Hispanas gentes semper victorem,

duci acerrimo adsuetum,

recentem ab excidio opulentissimae urbis

Hiberum transire;

 

trahere secum tot excitos Hispanorum populos;

 

conciturum avidas semper armorum Gallicas gentes:

(attenzione al tempo)

 

cum orbe terrarum bellum gerendum in Italia ac pro moenibus Romanis esse.

(che tipo di perifrastica riconosci?)