Isocrate: Atene, baluardo della giustizia [D] (struttura commentata)

 

(dopo aver tradotto il passo)

 

Una riflessione per comprendere la cultura classica

 

Riassumi la tesi sostenuta in questo passo.

 

Quale valore viene qui esaltato? Con quale scopo?

 

Che tipo di argomenti vengono utilizzati? Perché l’A. li ritiene efficaci?

 

Enuclea dal testo i termini che appartengono alla sfera politica: che idea ha l’A. delle forze che agiscono nelle relazioni fra le πόλεις?

 

Pre-testo

Οὐ γὰρ ἀγνοοῦντες

(che modo è? Con chi concorda? Che funzione ha?)

ὅσον διαφέρουσιν αἱ μείζους τῶν συμμαχιῶν πρὸς τὴν ἀσφάλειαν

(che tipo di subordinata riconosci? Osserva il verbo che la regge)

(attenzione al grado dell’aggettivo)

οὕτως ἐβουλευόμεθα περὶ αὐτῶν,

ἀλλὰ

πολὺ τῶν ἄλλων ἀκριβέστερον εἰδότες

(individua correttamente il verbo!)

(come giustifichi il genitivo? Osserva la forma di ἀκριβέστερον; quest’ultimo è un aggettivo oppure…?)

τὰ συμβαίνοντ᾽ἐκ τῶν τοιούτων

ὅμως ᾑρούμεθα

τοῖς ἀσθενεστέροις

καὶ παρὰ τὸ συμφέρον

(attenzione alla resa di καί)

βοηθεῖν

μᾶλλον ἢ τοῖς κρείττοσι

(perché trovi un connettivo con funzione comparativa?)

τοῦ λυσιτελοῦντος ἕνεκα

συναδικεῖν.

 

Testo

Γνοίη δ᾽ἄν τις καὶ τὸν τρόπον καὶ τὴν ῥώμην τὴν τῆς πόλεως ἐκ τῶν ἱκετειῶν,

(ripassa gli usi di ἄν)

ἃς ἤδη τινὲς ἡμῖν ἐποιήσαντο.

(che pronome è? A cosa si riferisce?)

 

Τὰς μὲν οὖν

(che funzione ha qui l’articolo? Di quale predicato è l’oggetto?)

ἢ νεωστὶ γεγενημένας

ἢ περὶ μικρῶν ἐλθούσας

(qui ἤ ha valore di vel o di quam?)

παραλείψω·

 

πολὺ δὲ πρὸ τῶν Τρωϊκῶν

- ἐκεῖθεν γὰρ δίκαιον

(che verbo è sottinteso in questa incidentale?)

τὰς πίστεις λαμβάνειν

(dov’è il sogg.?)

τοὺς ὑπὲρ τῶν πατρίων ἀμφισβητοῦντας,-

ἦλθον οἵ θ᾽Ἡρακλέους παῖδες

καὶ μικρὸν πρὸ τούτων Ἄδραστος ὁ Ταλαοῦ,

βασιλεὺς ὢν Ἄργους,

 

οὗτος μὲν ἐκ τῆς στρατείας τῆς ἐπὶ Θήβας δεδυστυχηκώς,

(l’autore, per conferire maggiore solennità alle sue parole, sceglie di proseguire con un ampio uso di subordinate implicite; come potresti rendere meglio in italiano?)

(a chi si riferisce il pronome?)

(osserva la collocazione delle particelle, che ti indica la struttura logica della frase. A quale δέ si collega questo μέν? E il μέν subito sotto?)

καὶ

τοὺς ὑπὸ τῇ Καδμείᾳ τελευτήσαντας

(che modo è? Che funzione ha? Di quale predicato è l’oggetto?)

αὐτὸς μὲν οὐ δυνάμενος

(attenzione al valore di αὐτός!)

ἀνελέσθαι,

τὴν δὲ πόλιν ἀξιῶν

βοηθεῖν ταῖς κοιναῖς τύχαις

καὶ μὴ περιορᾶν

(qual è il sogg. di questi due infiniti?)

τοὺς ἐν τοῖς πολέμοις ἀποθνήσκοντας

(che modo è? Che funzione ha qui?)

ἀτάφους γιγνομένους

μηδὲ παλαιὸν ἔθος καὶ πάτριον νόμον καταλυόμενον,

(in che modo si trovano? Che funzione hanno qui? È la stessa del verbo precedente? Tieni conto del significato del verbo che li regge)

οἱ δ᾽Ἡρακλέους παῖδες

(per facilitare la resa puoi qui sottintendere un verbo che ricavi dal contesto)

φεύγοντες τὴν Εὐρυσθέως ἔχθραν,

καὶ τὰς μὲν ἄλλας πόλεις ὑπερορῶντες

ὡς οὐκ ἂν δυναμένας

(ripassa il valore di ὡς e di ἄν quando accompagnano un participio)

βοηθῆσαι ταῖς ἑαυτῶν συμφοραῖς,

(controlla la costruzione del verbo)

 

τὴν δ᾽ἡμετέραν ἱκανὴν

νομίζοντες

εἶναι μόνην

(dov’è il sogg.?)

ἀποδοῦναι χάριν

ὑπὲρ ὧν ὁ πατὴρ αὐτῶν ἅπαντας ἀνθρώπους εὐεργέτησεν.

(che pronome è? A quale elemento sottinteso nella reggente si riferisce? Qui però ti aspetteresti un caso diverso: quale fenomeno riconosci?)

 

 

Post-testo

Ἐκ δὴ τούτων ῥᾴδιον

(che verbo è sottinteso?)

κατιδεῖν

ὅτι καὶ κατ᾽ἐκεῖνον τὸν χρόνον ἡ πόλις ἡμῶν ἡγεμονικῶς εἶχε·

(che significato assume questo verbo quando è accompagnato da un avverbio?)

(attenzione alla resa di καί)

 

τίς γὰρ ἂν ἱκετεύειν τολμήσειεν

(a quale verbo è legato ἄν? Che valore ha?)

ἢ τοὺς ἥττους αὑτοῦ

(quale elemento qui giustifica il genitivo? Attenzione allo spirito del pronome)

ἢ τοὺς ὑφ᾽ἑτέροις ὄντας,

παραλιπὼν

τοὺς μείζω δύναμιν ἔχοντας,

ἄλλως τε καὶ περὶ πραγμάτων οὐκ ἰδίων ἀλλὰ κοινῶν

(controlla il significato del sintagma evidenziato in fucsia)

καὶ περὶ ὧν οὐδένας ἄλλους εἰκὸς ἦν

(che pronome è? A quale elemento sottinteso nella reggente si riferisce?)

ἐπιμεληθῆναι

(dov’è il sogg. di questo verbo?)

πλὴν τοὺς

(questo articolo forma un sintagma con quale altra parola? Quindi che funzione riveste?)

προεστάναι τῶν Ἑλλήνων

(attenzione alla costruzione del verbo)

ἀξιοῦντας;