Tucidide: Analisi di una sconfitta [D] (struttura commentata)

 

(dopo aver tradotto il passo)

 

Una riflessione per comprendere la cultura classica

 

Come viene presentata la figura del protagonista di questo passo? Quali doti gli vengono attribuite?

 

I Siracusani sono appena stati sconfitti dagli Ateniesi: che tipo di argomenti usa Ermocrate per giustificare l’insuccesso? Analizza l’impianto retorico di questo brano.

 

Συρακόσιοι δὲ

τοὺς σφετέρους αὐτῶν νεκροὺς θάψαντες

(che modo è? Con chi concorda? Attenzione al tempo)

ἐκκλησίαν ἐποίουν.

 

Καὶ

παρελθὼν αὐτοῖς

(che modo è? Con chi concorda? Attenzione al tempo. Per il significato tieni conto dell’occasione in cui costui parla)

Ἑρμοκράτης ὁ Ἕρμωνος,

ἀνὴρ καὶ ἐς τἆλλα ξύνεσιν οὐδενὸς λειπόμενος

(attenzione alla diatesi; quindi l’acc. non può essere un c. ogg., ma…)

(il verbo, in questa diatesi, può reggere un genitivo: di che tipo?)

καὶ κατὰ τὸν πόλεμον ἐμπειρίᾳ τε ἱκανὸς γενόμενος καὶ ἀνδρείᾳ ἐπιφανής,

(che compl. esprimono i due dativi?)

ἐθάρσυνέ τε

(qui è meglio sottintendere un c. ogg.; ricavalo dal contesto)

καὶ οὐκ εἴα

τῷ γεγενημένῳ

(attenzione al genere e al tempo)

ἐνδιδόναι·

(puoi ricavare dal contesto anche il sogg. di questo verbo)

(qual è la costruzione di questo verbo?)

 

τὴν μὲν γὰρ γνώμην αὐτῶν οὐχ ἡσσῆσθαι,

τὴν δὲ ἀταξίαν βλάψαι.

(vengono ora riportate le parole di Ermocrate e da qui in poi trovi una serie di infinitive. Perciò quale verbo principale potresti aggiungere?)

(attenzione alla presenza delle particelle)

 

Οὐ μέντοι τοσοῦτόν γε λειφθῆναι

(la diatesi del verbo -che hai già incontrato- ti consente di individuare meglio il significato esatto)

ὅσον εἰκὸς εἶναι,

(a cosa si riferisce questo pronome?)

ἄλλως τε καὶ τοῖς πρώτοις τῶν Ἑλλήνων ἐμπειρίᾳ ἰδιώτας ὡς εἰπεῖν χειροτέχναις ἀνταγωνισαμένους.

(con quale elemento sottinteso nella reggente concorda questo participio? Che costruzione ha questo verbo?)

(il verbo sottolineato e preceduto da ὡς è un’espressione idiomatica incidentale)

(ἰδιώτας concorda con il participio; non può essere un c. ogg., ma esprime…)

(per comprendere la funzione del dativo tieni conto che è legato a πρώτοις)

(controlla il significato del connettivo evidenziato in fucsia)

 

Μέγα δὲ βλάψαι καὶ τὸ πλῆθος τῶν στρατηγῶν καὶ τὴν πολυαρχίαν

(ἦσαν γὰρ πέντε καὶ δέκα οἱ στρατηγοὶ αὐτοῖς)

τῶν τε πολλῶν τὴν ἀξύντακτον ἀναρχίαν.

 

Ἢν δὲ ὀλίγοι τε στρατηγοὶ γένωνται ἔμπειροι

(in quale altro modo di solito trovi scritta questa congiunzione? Che tipo di proposizione introduce?)

καὶ ἐν τῷ χειμῶνι τούτῳ παρασκευάσωσι τὸ ὁπλιτικόν,

οἷς τε ὅπλα μὴ ἔστιν

(che tipo di proposizione riconosci? Dal momento che si trova prima della sua reggente, come la puoi definire?)

(a quale elemento sottinteso nella reggente si riferisce questo pronome? Che funzione ha qui il dativo? Tieni conto del verbo che qui trovi)

ἐκπορίζοντες,

(che modo è? Con chi concorda?)

(dove trovi il c. ogg. di questo verbo?)

ὅπως ὡς πλεῖστοι ἔσονται,

(considerata la congiunzione e il modo verbale, che tipo di proposizione riconosci?)

(che valore assume ὡς quando precede un superlativo?)

καὶ τῇ ἄλλῃ μελέτῃ προσαναγκάζοντες,

ἔφη

(qual è il sogg.?)

κατὰ τὸ εἰκὸς κρατήσειν σφᾶς τῶν ἐναντίων,

(qual è il sogg.?)

(che costruzione ha questo verbo?)

ἀνδρείας μὲν σφίσιν ὑπαρχούσης,

εὐταξίας δ᾽ἐς τὰ ἔργα προσγενομένης.

(che tipo di subordinata implicita riconosci?)

(attenzione alla presenza delle particelle)