Demostene: La vita umana (struttura commentata)

Ἅπας ὁ τῶν ἀνθρώπων βίος, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι,

(osserva la struttura inclusiva evidenziata)

κἂν μεγάλην πόλιν οἰκῶσι κἂν μικράν,

(in questo caso come va sciolto κἂν? E la congiunzione ἄν in quale altro modo potresti trovarla scritta? Tieni conto che la lettera α è qui lunga e che introduce una subordinata)

φύσει καὶ νόμοις διοικεῖται.

(qual è il sogg.?)

(osserva la diatesi del verbo; essa spiega la funzione dei due dativi)

Τούτων δ᾽ἡ μὲν φύσις ἐστὶν ἄτακτον καὶ κατ᾽ἄνδρ᾽ἴδιον

(tieni conto che τούτων è di genere maschile; quindi a chi si riferisce?)

(attenzione! di che genere sono ἄτακτον e ἴδιον? Quindi come vanno resi? Questo uso si ripresenta anche in seguito)

τοῦ ἔχοντος,

(qual è la funzione di questo participio?)

οἱ δὲ νόμοι κοινὸν καὶ τεταγμένον καὶ ταὐτὸ πᾶσιν.

(osserva l’uso delle particelle)

(attenzione a ταὐτὸ; come va sciolto?)

Ἡ μὲν οὖν φύσις,

ἂν ᾖ πονηρά,

(come qualche riga sopra, anche qui ἄν è una congiunzione subordinante che di solito trovi scritta in altro modo)

πολλάκις φαῦλα βούλεται·

διόπερ τοὺς τοιούτους

ἐξαμαρτάνοντας

(che tipo di participio riconosci? Osserva che è retto da un verbo che indica percezione intellettuale)

εὑρήσετε.

Οἱ δὲ νόμοι τὸ δίκαιον καὶ τὸ καλὸν καὶ τὸ συμφέρον βούλονται,

(osserva l’uso delle particelle)

καὶ τοῦτο ζητοῦσιν,

καὶ

ἐπειδὰν εὑρεθῇ,

(la particella ἄν -qui fusa con la congiunzione subordinate e con la lettera α breve- quale sfumatura conferisce alla proposizione? Osserva il modo verbale)

κοινὸν τοῦτο πρόσταγμ᾽ἀπεδείχθη, πᾶσιν ἴσον καὶ ὅμοιον,

καὶ τοῦτ᾽ἔστι νόμος.

Προσήκει

ᾧ πάντας πείθεσθαι διὰ πολλά,

(che tipo di proposizione riconosci? Quindi il pronome ᾧ come viene qui usato?)

καὶ μάλισθ᾽ὅτι πᾶς ἐστι νόμος εὕρημα μὲν καὶ δῶρον θεῶν,

(questa proposizione si collega a διὰ πολλά; quindi che valore ha?)

δόγμα δ᾽ἀνθρώπων φρονίμων,

ἐπανόρθωμα δὲ τῶν ἑκουσίων καὶ ἀκουσίων ἁμαρτημάτων,

πόλεως δὲ συνθήκη κοινή,

(osserva in questo elenco l’uso delle particelle)

καθ᾽ἣν προσήκει ζῆν

(che pronome riconosci? A cosa si riferisce?)

πᾶσι τοῖς ἐν τῇ πόλει.

(osserva la concordanza delle parole e l’uso dell’articolo)