Esopo: Il gracchio e i colombi (struttura commentata)

Κολοιὸς

ἰδὼν

(con chi concorda il participio? attenzione al tempo)

περιστερὰς ἔν τινι περιστεροτροφείῳ καλῶς τρεφομένας,

(che funzione ha qui il participio? osserva da quale verbo è retto)

λευκάνας ἑαυτὸν

ἧκεν

ὡς καὶ αὐτὸς τῆς αὐτῆς διαίτης μεταληψόμενος.

(che valore ha questo participio? osserva il tempo e la presenza della particella)

Αἱ δὲ,

(che funzione ha qui l’articolo?)

μέχρι μὲν ἡσύχαζεν,

οἰόμεναι

(con chi concorda il participio?)

περιστερὰν αὐτὸν εἶναι,

προσίεντο·

ἐπειδὴ δέ ποτε ἐκλαθόμενος ἐφθέγξατο,

τηνικαῦτα

ἀμφιγνοήσασαι αὐτοῦ τὴν φωνὴν

ἐξήλασαν αὐτόν.

Καὶ ὃς

(attenzione! Qui ὃς non ha valore di relativo! cerca nel dizionario il significato corretto)

ἀποτυχὼν τῆς ἐνταῦθα τροφῆς

(controlla la costruzione del verbo)

ἐπανῆλθε πάλιν πρὸς τοὺς κολοιοὺς·

κἀκεῖνοι

οὐ γνωρίζοντες διὰ τὸ χρῶμα

τῆς μεθ᾿αὑτῶν διαίτης ἀπεῖρξαν αὐτόν,

(controlla la costruzione del verbo)

(riconosci il sintagma presente)

ὥστε

(che proposizione riconosci?)

δυοῖν ἐπιθυμήσαντα

μηδετέρας τυχεῖν.

(quale parola è sottintesa con δυοῖν e μηδετέρας? Dal secondo pronome puoi comprenderne il genere e quindi la puoi ritrovare un po’ più su)

Ὁ μῦθος δηλοῖ

ὅτι δεῖ

καὶ ἡμᾶς τοῖς ἑαυτῶν ἀρκεῖσθαι,

(che significato ha qui καὶ?)

(osserva il sintagma evidenziato; che funzione ha qui l’articolo?)

λογιζομένους

ὅτι ἡ πλεονεξία πρὸς τῷ μηδὲν ὠφελεῖν πολλάκις ἀφαιρεῖται καὶ τὰ προσόντα.

(che valore ha l’infinito qui presente?)

(attenzione al significato di καὶ)

(che tipo di participio riconosci?)