Esopo: Le rane che chiesero un re (struttura commentata)

Βάτραχοι

λυπούμενοι ἐπὶ τῇ ἑαυτῶν ἀναρχίᾳ

(attenzione alla diatesi)

πρέσβεις ἔπεμψαν πρὸς τὸν Δία,

δεόμενοι

βασιλέα αὐτοῖς παρασχεῖν.

Ὁ δὲ

(che funzione ha qui l’articolo?)

συνιδὼν τὴν εὐήθειαν αὐτῶν

(attenzione al tempo)

ξύλον εἰς τὴν λίμνην καθῆκε.

Καὶ οἱ βάτραχοι,

τὸ μὲν πρῶτον καταπλαγέντες τὸν ψόφον,

(nonostante la diatesi, il verbo si costruisce con l’acc.)

εἰς τὰ βάθη τῆς λίμηνς ἐνέδυσαν.

Ὕστερον δέ,

ὡς ἀκίνητον ἦν τὸ ξύλον,

(che prop. riconosci?)

ἀναδύντες

εἰς τοσοῦτον καταφρονήσεως ἦλθον

(attenzione al sintagma sottolineato)

ὡς

(che prop. riconosci? osserva che essa è anticipata da un sintagma della reggente)

ἐπιβαίνοντες αὐτῷ

ἐπικαθέζεσθαι.

Ἀναξιοπαθοῦντες δὲ

τοιοῦτον ἔχειν βασιλέα,

ἧκον ἐκ δευτέρου πρὸς τὸν Δία

καὶ τοῦτον παρεκάλουν

ἀλλάξαι αὐτοῖς τὸν ἄρχοντα·

τὸν γὰρ πρῶτον λίαν εἶναι νωχελῆ.

(per migliorare la resa, quale verbo reggente è bene qui sottintendere?)

Καὶ ὁ Ζεὺς

ἀγανακτήσας καθ’αὐτῶν

ὕδρον αὐτοῖς ἔπεμψεν,

ὑφ’οὗ

(che pronome riconosci? a cosa è collegato?)

συλλαμβανόμενοι

κατησθίοντο.

(qual è la diatesi? Da cosa lo riconosci?)

Ὁ λόγος δηλοῖ

ὅτι ἄμεινόν ἐστι

νωθεῖς καὶ μὴ πονηροὺς ἔχειν ἄρχοντας

ἢ ταρακτικοὺς καὶ κακούργους.

(che valore ha la congiunzione ἢ? Osserva il grado dell’aggettivo presente nella reggente)