Esopo: La volpe e il caprone [D] (struttura commentata)

 

(dopo aver tradotto il passo)

 

Una riflessione per comprendere la cultura classica

 

Quali tipi umani sono qui rappresentati? Tracciane un profilo.

 

Elemento ricorrente del genere favolistico è la morale, ma qui non viene riportata. Prova ad esprimerla con le tue parole.

 

Ἀλώπηξ καὶ τράγος ἐν φρέατι ἐνέπεσον.

 

Tοῦ δὲ τράγου σκοπουμένου τὴν ἄνοδον

(che tipo di subordinata implicita riconosci?)

ἡ ἀλώπηξ

 

«Χρήσιμόν τι»,

(di quale verbo è c. ogg.?)

ἔφη,

(qual è il sogg.?)

«θάρσει,

(si tratta di un inciso; attenzione al modo)

ἐπινενόηκα εἰς τὴν ἀμφοτέρων σωτηρίαν».

 

Ὁ τράγος ἔφη·

«Πῶς;».

 

Ἡ ἀλώπηξ εἶπε·

 

«Τοὺς ἐμπροσθίους σου πόδας τῷ τοίχῳ προσερείσας

καὶ ὀρθῶς σταθεὶς

(che modi sono? Con chi concordano?)

ἔγκλινον καὶ τὰ κέρατα.

(attenzione al modo e alla persona)

(come va reso questo καί?)

 

Ἀναδραμοῦσα τοίνυν ἐγὼ διὰ τοῦ σοῦ νώτου

καὶ ἀρθεῖσα ἄνωθεν

(che modi sono? Perché questi sono al femminile, diversamente dai due precedenti?)

(attenzione alla diatesi del secondo)

εὐθέως καὶ παραχρῆμα ἀνασπάσω σε ἔνθεν».

(attenzione al tempo)

 

Τοῦ δὲ ἑτοίμως πρὸς τὴν παραίνεσιν ὑπηρετήσαντος

(che tipo di subordinata implicita riconosci?)

(che valore ha il primo articolo? Cosa te lo segnala?)

ἡ ἀλώπηξ

ἀναλλομένη διὰ τῶν σκελῶν αὐτοῦ

ἐπὶ τὰ νῶτα ἀνέβη

καὶ

ἐπὶ τὰ κέρατα διερεισαμένη

καὶ ἀπ’ἐκείνου γενναίως ἐκτιναχθεῖσα

ἐπὶ τοῦ στόματος τοῦ φρέατος ηὑρέθη

(osserva la diatesi; come è però meglio renderla in italiano?)

καὶ

ἀνελθοῦσα

ἀπηλλάττετο.

 

Ὀρχουμένης δὲ αὐτῆς

καὶ παιζούσης

(per il significato del primo verbo, tieni conto del secondo)

ὁ τράγος

μεμφόμενος

αὐτὴν ὠνείδιζε

ὡς τὰς ὁμολογίας παραβαίνουσαν·

(che valore attribuisce questa particella al participio?)

 

ἡ ἀλώπηξ

ἐπιστραφεῖσα τῷ τράγῳ

εἶπεν·

 

«Ὦ οὗτος,

(in che caso si trova -eccezionalmente- questo pronome? Cerca nel dizionario il significato di questa espressione: a quale registro appartiene?)

ἀλλ’εἰ τοσαύτας φρένας εἶχες,

ὅσας ἐν τῷ πώγωνι τρίχας,

(che pronome è? A cosa si riferisce? Quale verbo è qui sottinteso?)

οὐ πρότερον ἂν κατεβεβήκεις

(che tipo di periodo ipotetico riconosci? Osserva con attenzione le particelle e i tempi verbali)

πρὶν τὴν ἄνοδον ἐσκέψω».

(attenzione al tempo, al modo e alla persona)