Senofonte: Preparativi per il ritorno in patria [D] (struttura commentata)

 

(dopo aver tradotto il passo)

 

Una riflessione per comprendere la cultura classica

 

Qui sta parlando Senofonte: che immagine vuol dare di sé? Evidenzia i termini con cui ce la propone.

 

«Ὅσα μοι οὖν δοκεῖ

(che pronome riconosci? A quale altro pronome nella reggente si riferisce? Considerata la sua posizione, come viene definita questa proposizione?)

καιρὸς εἶναι

ποιεῖν ἐν τῇ μονῇ,

ταῦτα ἐρῶ.

 

Πρῶτον μὲν τὰ ἐπιτήδεια δεῖ

πορίζεσθαι ἐκ τῆς πολεμίας·

 

οὔτε γὰρ ἀγορὰ ἔστιν ἱκανὴ

οὔτε

ὅτου ὠνησόμεθα

(che pronome è? A quale elemento sottinteso della reggente si riferisce? Tenuto conto del significato del verbo -attenzione al tempo!-, quale compl. esprime?)

εὐπορία

εἰ μὴ ὀλίγοις τισίν·

 

ἡ δὲ χώρα πολεμία·

 

κίνδυνος οὖν

πολλοὺς ἀπόλλυσθαι,

ἢν ἀμελῶς τε καὶ ἀφυλάκτως πορεύησθε ἐπὶ τὰ ἐπιτήδεια.

(in quale forma si presenta di solito questa congiunzione subordinante? Che tipo di proposizione introduce?)

 

Ἀλλά μοι δοκεῖ

σὺν προνομαῖς λαμβάνειν τὰ ἐπιτήδεια,

ἄλλως δὲ μὴ πλανᾶσθαι,

ὡς σῴζησθε,

ἡμᾶς δὲ τούτων ἐπιμελεῖσθαι».

(controlla la costruzione del verbo)

 

Ἔδοξε ταῦτα.

(che significa questo verbo quando si tratta di assemblee?)

 

«Ἔτι τοίνυν ἀκούσατε καὶ τάδε.

(attenzione al modo e al tempo)

 

Ἐπὶ λείαν γὰρ ὑμῶν ἐκπορεύσονταί τινες.

 

Οἴομαι οὖν

βέλτιστον εἶναι ἡμῖν

εἰπεῖν

τὸν μέλλοντα ἐξιέναι,

(che funzione attribuisce l’articolo a questo participio? Ne trovi altri esempi nel brano?)

φράζειν δὲ

καὶ ὅποι,

ἵνα καὶ τὸ πλῆθος εἰδῶμεν

(che subordinata è? Quali sono i suoi predicati?)

τῶν ἐξιόντων

καὶ τῶν μενόντων

καὶ ξυμπαρασκευάζωμεν,

ἐάν τι δέῃ,

κἂν

βοηθῆσαί τισι

καιρὸς ᾖ,

εἰδῶμεν

ὅποι δεήσει βοηθεῖν,

καὶ

ἐάν τις τῶν ἀπειροτέρων ἐγχειρῇ ποι,

(che valore ha questo comparativo?)

ξυμβουλεύωμεν

πειρώμενοι

εἰδέναι τὴν δύναμιν

ἐφ᾽οὓς ἂν ἴωσιν».

(a quale elemento sottinteso nella reggente si riferisce questo pronome?)

(che valore attribuisce la particella a questo modo?)