Senofonte: Virtù, giustizia, generosità [M] (struttura commentata)

(dopo aver tradotto il passo)

Una riflessione per comprendere la cultura classica

In questo passo si delineano per sommi capi i principi che devono guidare un uomo politico. Cerca di enuclearli.

Si fa riferimento inoltre alle trame che caratterizzano la vita delle corti –Seute era un sovrano della Tracia-. Rileva i giochi di potere a cui qui l’autore allude.

Ἐγὼ δέ, ὦ Σεύθη, νομίζω

(quale subordinata regge?)

οὐδὲν ἀνδρὶ

ἄλλως τε καὶ ἄρχοντι

(con chi concorda?)

(controlla nel dizionario il segnificato dell’espressione sottolineata)

κάλλιον εἶναι κτῆμα οὐδὲ λαμπρότερον ἀρετῆς καὶ δικαιοσύνης καὶ γενναιότητος.

(dove individui il sogg.?)

(per comprendere il valore dei genitivi osserva il grado degli aggettivi)

Ὁ γὰρ ταῦτα ἔχων πλουτεῖ μὲν

(che funzione ha questo participio? E i successivi?)

ὄντων φίλων πολλῶν,

πλουτεῖ δὲ

(osserva l’uso delle particelle)

ἄλλων βουλομένων

γενέσθαι,

καὶ

εὖ μὲν πράττων

(ricorda il significato di questo verbo con questo avverbio)

ἔχει τοὺς συνησθησομένους,

(attenzione al tempo del participio)

ἐὰν δέ τι σφαλῇ,

(che proposizione riconosci? osserva la congiunzione e il modo verbale)

οὐ σπανίζει

(come si costruisce questo verbo?)

τῶν βοηθησόντων.

(attenzione al tempo)

Ἀλλὰ γὰρ

εἰ μήτε ἐκ τῶν ἔργων κατέμαθες

ὅτι σοι ἐκ τῆς ψυχῆς φίλος ἦν,

(in quale persona si trova il predicato?)

μήτε ἐκ τῶν ἐμῶν λόγων δύνασαι

τοῦτο γνῶναι,

ἀλλὰ τοὺς τῶν στρατιωτῶν λόγους πάντας κατανόησον·

παρῆσθα γὰρ

καὶ ἤκουες

ἃ ἔλεγον

(che pronome riconosci? A quale elemento sottinteso si riferisce?)

(qual è il sogg.?)

οἱ βουλόμενοι

ψέγειν ἐμὲ.

Κατηγόρουν γάρ μου πρὸς Λακεδαιμονίους

(come si costruisce questo verbo?)

ὡς σὲ περὶ πλείονος ποιοίμην Λακεδαιμονίους,

(osserva a quale elemento si ricollega la congiunzione ἢ; ciò ti permette di comprenderne la funzione. La stessa struttura ricompare poco sotto)

(per quale motivo il predicato si presenta con questo modo? Osserva il tempo del verbo che lo regge)

αὐτοὶ δ᾽ἐνεκάλουν ἐμοὶ

ὡς μᾶλλον μέλει μοι

ὅπως τὰ σὰ καλῶς ἔχοι

ἢ ὅπως τὰ ἑαυτῶν·

(di quali proposizioni si tratta? Osserva il verbo che le regge)

ἔφασαν δέ

με καὶ δῶρα ἔχειν παρὰ σοῦ.

Καίτοι πότερον οἴει

(che tipo di interrogativa riconosci se è introdotta da πότερον…ἢ?)

αὐτοὺς

κακόνοιάν τινα ἐνιδόντας μοι πρὸς σὲ

αἰτιᾶσθαί

τὰ δῶρα ταῦτα με ἔχειν παρὰ σοῦ

ἢ

προθυμίαν πολλὴν περὶ σὲ κατανοήσαντας;

(qui il secondo termine è espresso in forma sintetica, ma gli elementi sottintesi possono essere facilmente desunti dal contesto)

Ἐγὼ μὲν οἶμαι

πάντας ἀνθρώπους νομίζειν

δεῖν

εὔνοιαν ἀποδείκνυσθαι τούτῳ

παρ᾽οὗ ἂν δῶρά τις λαμβάνῃ.

(che pronome riconosci? A chi si riferisce?)

(che valore assume questo modo con la particella qui presente?)

Σὺ δὲ

(osserva il gioco delle particelle)

πρὶν μὲν ὑπηρετῆσαί τί σοι ἐμὲ

ἐδέξω ἡδέως καὶ ὄμμασι καὶ φωνῇ καὶ ξενίοις

καὶ

ὅσα ἔσοιτο

(come si definisce questa proposizione, considerato che si trova prima della sua reggente?)

(attenzione alla resa del tempo; ricorda che la frase greca è centrifuga!!!)

ὑπισχνούμενος

(con chi concorda?)

οὐκ ἐνεπίμπλασο·

ἐπεὶ δὲ κατέπραξας

(osserva il gioco delle particelle)

ἃ ἐβούλου

καὶ γεγένησαι μέγιστος

ὅσον ἐγὼ ἐδυνάμην,

νῦν

οὕτω με ἄτιμον ὄντα ἐν τοῖς στρατιώταις

(da quale verbo dipende questo participio? Cercalo qui sotto)

τολμᾷς

περιορᾶν;

(quale verbo è retto da questo predicato?)