Plinio il Giovane: Lettera a Calpurnia [VII 5] (struttura commentata)

(dopo aver tradotto il passo)

Una riflessione per comprendere la cultura classica

In queste righe si apre uno squarcio nella quotidianità dello scrittore. Costruisci un commento su questo aspetto.

Evidenzia l’uso delle figure retoriche qui presenti.

C. Plinius Calpurniae suae s.

(si tratta della consueta formula di saluto; s. è l’abbreviazione di “salutem dicit”)

Incredibile est

quanto desiderio tui tenear.

(l’aggettivo introduce una subordin. di che tipo?)

(attenzione alla diatesi del verbo)

(che caso è tui? Da quale sostantivo dipende?)

(attenzione alla resa di desiderio: si tratta di un “falso amico”)

In causa amor primum,

deinde

quod non consuevimus

(questa subordinata –di che tipo?- dipende da…; questa costruzione si ripete più volte in seguito)

abesse.

Inde est

quod magnam noctium partem in imagine tua vigil exigo;

inde

quod interdiu,

(dove riconosci il predicato di questa subordin.?)

quibus horis te visere solebam,

(l’agg. –di che tipo?- ha assorbito nella subord. quello che sarebbe dovuto essere il suo antecedente)

ad diaetam tuam ipsi me,

(con cosa concorda ipsi? Rifletti sul modo migliore per renderlo)

(anche diaetam è un “falso amico”)

ut verissime dicitur,

(attenzione al modo di questa incidentale)

pedes ducunt;

quod denique aeger et maestus ac similis excluso a vacuo limine recedo.

(per capire il caso di excluso controlla la costruzione di similis)

Unum tempus his tormentis caret,

(attenzione alla resa di unum)

(controlla la costruzione del predicato)

quo in foro et amicorum litibus conteror.

(che pronome riconosci? A cosa si riferisce?)

Aestima tu,

quae vita mea sit,

(per comprendere che tipo di subordin. qui trovi, tieni conto del significato del verbo principale)

cui requies in labore, in miseria curisque solacium.

(invece questo pronome ha un altro valore; nella reggente esso si riferisce ad un agg.)

(quale predicato è sottinteso?)

(osserva la disposizione delle parole: che figura retorica –con una piccola variatio- riconosci?)

(osserva invece il significato delle parole: che figura retorica –raddoppiata- riconosci?)

Vale.

(è la consueta formula di addio)