Dionigi di Alicarnasso: Come fu eletto re Numa Pompilio [M*] (struttura commentata)

 

(dopo aver tradotto il passo)

 

Una riflessione per comprendere la cultura classica

 

Perché Numa è considerato il miglior candidato al regno? Elencane i motivi.

 

Individua ed analizza i termini propri del lessico politico.

 

L’episodio è collocato in una situazione di στάσις. Quali strategie vengono messe in atto per porre fine al conflitto? Ricordi altri periodi storici –anche di altre civiltà- in cui sono state applicate misure analoghe a questa?

 

Ἑλκομένης δ᾽ἐπὶ πολὺ τῆς φιλονεικίας,

(che subordinata di tipo nominale riconosci?)

τελευτῶντες

(qui il verbo è usato in senso assoluto; sarebbe meglio non tradurlo con un verbo in italiano)

ἐπὶ τούτῳ συνέβησαν τῷ δικαίῳ,

(il sogg. sottinteso è i senatori, che in quel periodo di conflitto erano divisi in due fazioni contrapposte. Da una parte c’erano i primi senatori scelti da Romolo –οἱ πρεσβύτεροι βουλευταί-; dall’altra c’erano i senatori sabini aggregati al senato dopo l’accordo stretto tra Romolo e Tito Tazio –οἱ νεώτεροι βουλευταί, detti anche οἱ ἐπεισελθόντες βουλευταί -)

ὥστε δυεῖν θάτερον,

(che subordinata è introdotta da ὥστε? Quali modi può presentare? Qui quale modo è usato?)

(ricorda che δυεῖν è forma alternativa per δυοῖν: che caso è?)

(rifletti sul significato esatto di θάτερον, pronome che implica una scelta. Ciò ti spiega anche la presenza, subito sotto, dei due correlativi ἤ … ἤ)

ἢ τοὺς πρεσβυτέρους βουλευτὰς ἀποδεῖξαι βασιλέα σφῶν μὲν αὐτῶν μηδένα, τῶν δ᾽ἄλλων

(qual è il sogg.? I due compl. ogg. sono μηδένα e un sottinteso τοῦτον. Che compl. è invece βασιλέα? Tieni conto del significato del verbo)

ὃν ἂν

(che pronome è? A quale pronome sottinteso nella reggente si riferisce?)

ἐπιτηδειότατον εἶναι

νομίσωσιν,

(che modo e tempo è? Quale particella è unita a questo verbo?)

ἢ τοὺς νεωτέρους τὸ αὐτὸ ποιῆσαι τοῦτο.

(ripassa gli usi di αὐτός)

 

Δέχονται τὴν αἵρεσιν οἱ πρεσβύτεροι

καὶ

πόλλ᾽ἐπὶ σφῶν αὐτῶν βουλευσάμενοι

τάδ᾽ἔγνωσαν·

(per il verbo scegli un significato pertinente al lessico politico)

 

ἐπειδὴ τῆς ἡγεμονίας αὐτοὶ κατὰ τὰς συνθήκας ἀπηλαύνοντο

(attenzione alla diatesi del verbo. Il suo preverbio ti indica anche il caso che esso regge)

(cerca il modo migliore per rendere αὐτοὶ)

μηδὲ τῶν ἐπεισελθόντων βουλευτῶν μηδενὶ προσθεῖναι τὴν ἀρχήν,

(questa proposizione è giustificata dal fatto che dipende dal precedente ἔγνωσαν)

ἀλλ’

ἐπακτόν τινα ἔξωθεν ἄνδρα

(ἄνδρα è il c. ogg. di quale verbo?)

καὶ μηδ᾽ὁποτέροις προσθησόμενον,

(con chi concora il participio? Cerca il modo migliore per )

ὡς ἂν μάλιστα ἐξαιρεθείη τὸ στασιάζον,

(che tipo di proposizione riconosci? Quale sfumatura è aggiunta dalla particella?)

(che funzione ha qui il participio? Attenzione al genere)

ἐξευρόντες

(con chi concorda?)

ἀποδεῖξαι βασιλέα.

 

Ταῦτα βουλευσάμενοι

προὐχειρίσαντο ἄνδρα γένους μὲν τοῦ Σαβίνων, υἱὸν δὲ Πομπιλίου Πόμπωνος ἀνδρὸς ἐπιφανοῦς κατ᾽ὄνομα Νόμαν,

ἡλικίας τε τῆς φρονιμωτάτης ὄντα,

(che modo è? Con chi concorda?)

τετταρακονταετίας γὰρ οὐ πολὺ ἀπεῖχε,

(si tratta di un’incidentale)

(il preverbio ti fa capire quale caso è retto da questo verbo)

καὶ ἀξιώσει μορφῆς βασιλικόν.

 

Ἦν δὲ αὐτοῦ καὶ κλέος μέγιστον οὐ παρὰ Κυρίταις μόνον, ἀλλὰ καὶ παρὰ τοῖς περιοίκοις ἐπὶ σοφίᾳ.

(come va reso il primo καί?)