Livio: Una vittoria dei Romani [D] (struttura commentata)

 

(dopo aver tradotto il passo)

 

Una riflessione per comprendere la cultura classica

 

Ricava dal testo le scelte tattiche dei due avversari. Tieni conto che il console Marcello si trovava dentro le mura di Nola.

 

Di chi fallisce il piano e perché?

 

Hannibal

depopulatus agrum Neapolitanum

(che modo è? Con chi concorda? Attenzione alla diatesi perché è un verbo deponente)

ad Nolam castra movet.

 

Quem ubi adventare consul sensit,

(quem non introduce una relativa perché è…)

(qui trovi intrecciate due proposizioni: ubi consul sensit regge quem adventare; quest’ultima è una proposizione…)

(il console citato qui è Marcello, il cui nome compare anche in seguito)

Pomponio propraetore cum eo exercitu

(che subordinata di tipo nominale riconosci?)

qui super Suessulam in castris erat

accito

ire obviam hosti

parat

(spesso questo verbo regge l’infinito semplice come un verbo servile)

(il sogg. è lo stesso di sensit)

nec moram

dimicandi

(che modo è? In che caso? Da quale sostantivo dipende?)

facere.

(da quale verbo principale dipende?)

 

C. Claudium Neronem cum robore equitum silentio noctis per aversam maxime ab hoste portam emittit

(ab hoste: dipende da quale verbo? Osserva la posizione ad inclusione)

(il sogg. continua ad essere il console Marcello)

circumvectumque occulte

(l’enclitica -que collega quali due verbi?)

(che modo è? Con chi concorda? Attenzione alla diatesi perché è un verbo deponente)

subsequi sensim agmen hostium

(è sottinteso il nome proprio in accusativo già espresso nella proposizione precedente)

iubet

et,

cum coortum proelium videret,

(in che modo si trova il verbo sottolineato? Con cosa concorda?)

ab tergo se obicere.

(da che verbo dipende?)

 

Id

errore viarum

an exiguitate temporis

Nero exsequi non potuerit,

incertum est.

(questo predicato, per il suo senso, regge una proposizione… Infatti subito sopra vedi il connettivo an)

 

Absente eo,

(che subordinata di tipo nominale riconosci?)

cum proelium commissum esset,

(attenzione alla consecutio)

superior quidem haud dubie Romanus erat;

(Romanus è una sineddoche; quindi è meglio renderlo…)

 

sed

quia equites non adfuere in tempore,

(adfuere: come trovi di solito scritta questa desinenza? Osserva il tema: che tempo è?)

ratio compositae rei turbata est.

 

Non ausus

(che modo è? Con chi concorda?)

insequi cedentes

Marcellus vincentibus suis signum receptui dedit.

(in che caso è suis? Quale parola concorda con suis?)