Apollodoro: Tèreo, Procne e Filomèla [M] (struttura commentata)

(dopo aver tradotto il passo)

Una riflessione per comprendere la cultura classica

Il mito spesso rivela i valori profondi di una civiltà. In questo mito quale prevale tra i legami familiari coinvolti? Qual è la colpa che Procne considera gravissima e punisce con la più crudele delle vendette?

Rifletti sul ruolo degli dèi.

Questo mito ha anche una funzione eziologica. Perché ciascuno dei personaggi è associato ad uno specifico uccello?

Πολέμου δὲ ἐνστάντος πρὸς Λάβδακον περὶ γῆς ὅρων,

(quale subordinata nominale riconosci? Osserva con quale modo e in quale caso si trova)

(attenzione alla disposizione delle parole nell’ultimo sintagma)

Πανδίων ἐπεκαλέσατο βοηθὸν ἐκ Θρᾴκης Τηρέα τὸν Ἄρεος,

(che funzione ha qui l’articolo τόν? Osserva il sintagma in cui è inserito)

(che funzione individui per βοηθόν? Tieni conto della costruzione richiesta dal verbo)

καὶ

τὸν πόλεμον σὺν αὐτῷ κατορθώσας

(che modo riconosci? Con chi concorda?)

(qui e in seguito presta attenzione al tempo)

ἔδωκε Τηρεῖ πρὸς γάμον τὴν ἑαυτοῦ θυγατέρα Πρόκνην.

Ὁ δὲ

(con quale funzione è qui usato l’articolo?)

ἐκ ταύτης γεννήσας παῖδα Ἴτυν,

καὶ Φιλομήλας ἐρασθεὶς

ἔφθειρε καὶ ταύτην,

(che significato assume qui la congiunzione?)

εἰπὼν

τεθνάναι Πρόκνην,

(qual è il sogg.?)

κρύπτων ἐπὶ τῶν χωρίων.

Αὖθις δὲ γήμας Φιλομήλαν

συνηυνάζετο,

(per maggior chiarezza qui dovresti sottintendere un pronome)

καὶ τὴν γλῶσσαν ἐξέτεμεν αὐτῆς.

(osserva il sintagma sottolineato)

Ἡ δὲ

ὑφήνασα ἐν πέπλῳ γράμματα

διὰ τούτων ἐμήνυσε Πρόκνῃ τὰς ἰδίας συμφοράς.

Ἡ δὲ

ἀναζητήσασα τὴν ἀδελφὴν

κτείνει τὸν παῖδα Ἴτυν,

καὶ

καθεψήσασα

Τηρεῖ δεῖπνον

ἀγνοοῦντι

(con chi concorda questo modo?)

παρατίθησι·

καὶ μετὰ τῆς ἀδελφῆς διὰ τάχους ἔφυγε.

Τηρεὺς δὲ

αἰσθόμενος,

ἁρπάσας πέλεκυν

ἐδίωκεν.

Αἱ δὲ

ἐν Δαυλίᾳ τῆς Φωκίδος γινόμεναι περικατάληπτοι

θεοῖς εὔχονται

ἀπορνεωθῆναι,

(attenzione alla diatesi)

καὶ Πρόκνη μὲν γίνεται ἀηδών,

Φιλομήλα δὲ χελιδών·

(in che compl. si trovano ἀηδών, χελιδών e il successivo ἔποψ?)

ἀπορνεοῦται δὲ καὶ Τηρεύς,

(anche qui rifletti sul significato della congiunzione)

καὶ γίνεται ἔποψ.