Appiano: Gli assassini di Cesare sventolano il pileus [M] (struttura commentata)

(dopo aver tradotto il passo)

Una riflessione per comprendere la cultura classica

Che significato politico assume il pileus? Di cosa è simbolo?

In che modo i congiurati sfruttano ideologicamente i fatti della storia romana?

Questo testo costituisce una fonte storica particolarmente interessante: leggilo con attenzione e prova a ricostruire le diverse posizioni politiche presenti a Roma al tempo dell’uccisione di Cesare. Quali gruppi si oppongono? Quali ideali perseguono?

Oἱ δὲ σφαγεῖς ἐβούλοντο μέν

(attenzione a non confondere il verbo!)

(osserva l’uso delle particelle; come puoi collegare le due parti di questo periodo?)

τι εἰπεῖν ἐν τῷ βουλευτηρίῳ,

οὐδενὸς δὲ παραμείναντος

(che modo riconosci? in quale struttura sintattica si presenta?)

τὰ ἱμάτια ταῖς λαιαῖς ὥσπερ ἀσπίδας περιπλεξάμενοι

(che modo è? Con chi concorda?)

καὶ

τὰ ξίφη μετὰ τοῦ αἵματος ἔχοντες

ἐβοηδρόμουν

(per il significato del verbo tieni conto di quale subordinata regge)

βασιλέα καὶ τύραννον ἀνελεῖν.

(attenzione a riconoscere correttamente il verbo)

(ricordi quali accuse gli avversari di Cesare gli rivolgevano subito prima di assassinarlo?)

Kαὶ πῖλόν τις ἐπὶ δόρατος ἔφερε,

(qual è il sogg.?)

σύμβολον ἐλευθερώσεως

(di cosa σύμβολον è apposizione?)

ἐπί τε τὴν πάτριον πολιτείαν παρεκάλουν

καὶ Βρούτου τοῦ πάλαι καὶ τῶν τότε σφίσιν ὀμωμοσμένων ἐπὶ τοῖς πάλαι βασιλεῦσιν ἀνεμίμνησκον·

(controlla la costruzione del verbo principale)

(osserva con attenzione la disposizione delle parole e i sintagmi che esse formano)

(ὀμωμοσμένων che modo è? Che valore ha in questo caso? Controllane la costruzione per comprendere la funzione di σφίσιν)

(osserva che qui ἐπὶ indica un atteggiamento ostile)

συνέθεον δὲ αὐτοῖς τινες

(si tratta di un verbo composto; che caso ti aspetti che esso regga?)

χρησάμενοι ξιφίδια,

(che modo è? Con chi concorda?)

(questo verbo di solito regge il dativo strumentale; qui invece è transitivo)

οἳ

(che pronome riconosci? a quale elemento della reggente si riferisce?)

(qual è il predicato di questa proposizione?)

τοῦ ἔργου μὴ μετασχόντες

(controlla la costruzione del verbo)

προσεποιοῦντο τὴν δόξαν,

Λέντλος τε ὁ Σπινθὴρ καὶ Φαώνιος καὶ Ἀκουῖνος καὶ Δολοβέλλας καὶ Μοῦρκος καὶ Πατίσκος·

(questo elenco è un’apposizione di τινες)

οἳ τῆς μὲν δόξης οὐ μετέσχον,

(che pronome riconosci? a quale elemento sottinteso della reggente è riferito?)

τῆς δὲ τιμωρίας τοῖς ἁμαρτοῦσι συνέτυχον.

(anche questo verbo è composto; quale caso regge il verbo semplice? Quale altro caso è invece spiegato dal preverbio?)

Τοῦ δήμου δὲ αὐτοῖς οὐ προσθέοντος

(che struttura sintattica riconosci?)

ἠπόρουν

(attenzione a riconoscere correttamente il verbo)

καὶ ἐδεδοίκεσαν·

(che tempo è? Qui ha valore stativo o resultativo?)

ἐθάρρουν ὅμως τῇ μὲν βουλῇ,

(osserva quale caso è retto dal verbo, controlla il dizionario e ricavane di conseguenza il significato)

καὶ εἰ αὐτίκα ὑπ᾽ἀγνοίας καὶ θορύβου διέφυγε,

(che proposizione è introdotta da καὶ εἰ?)

καὶ συγγενέσι σφῶν καὶ φίλοις οὖσι

(da quale verbo sono retti? Tieni conto che sono nello stesso caso di un elemento parallelo)

βαρυνομένοις τὴν τυραννίδα,

(che modo è? Con chi concorda?)

ὑφεώρων τὸν δὲ δῆμον καὶ τοὺς ἐστρατευμένους τῷ Καίσαρι

(che modo riconosci in ἐστρατευμένους? Che funzione ha qui?)

(con il perfetto spesso il c. d’agente si trova in caso dativo)

πολλοὺς ἐν τῇ πόλει τότε παρόντας,

(πολλοὺς è riferito a τοὺς ἐστρατευμένους; quale elemento invece è concordato con πολλοὺς?)

τοὺς μὲν

(con che valore vengono qui usati gli articoli?)

ἄρτι τῆς στρατείας ἀφειμένους

καὶ ἐς κληρουχίας διατεταγμένους,

(che modo riconosci? che funzione hanno in questa frase? attenzione ai tempi e alle diatesi)

τοὺς δὲ

προαπῳκισμένους μέν,

(osserva l’uso ricorrente delle particelle; distingui le diverse coppie)

ἐς δὲ παραπομπὴν τοῦ Καίσαρος ἐξιόντος ἀφιγμένους.

(da quale termine è retto il genitivo di questa sezione? Quale altro elemento è concordato con tale genitivo?)

Λέπιδόν τε ἐδεδοίκεσαν καὶ τὸν ὑπὸ τῷ Λεπίδῳ στρατὸν ἐν τῇ πόλει καὶ Ἀντώνιον ὑπατεύοντα,

(qual è il sogg.? quali i c. ogg.?)

(che modo riconosci in ὑπατεύοντα? a chi si riferisce?)

μὴ

(che proposizione subordinata riconosci? tieni conto del significato del verbo che la regge: ἐδεδοίκεσαν)

ἀντὶ τῆς βουλῆς τῷ δήμῳ μόνῳ χρώμενος

ἐργάσαιτό τι δεινὸν αὑτούς.

(il verbo qui regge il doppio accusativo)

(osserva lo spirito di αὑτούς!)