Platone: Apologia di Socrate, 41e-42a (struttura commentata)

(Il terzo discorso)

(dopo aver tradotto il passo)

Una riflessione per comprendere la cultura classica

Il discorso di Socrate si conclude con un accorato riferimento ai figli –ma con quali argomenti?- e con una domanda che per i suoi accenti toccanti è rimasta famosa.

Τοσόνδε μέντοι αὐτῶν δέομαι·

(controlla la costruzione)

τοὺς ὑεῖς μου,

(quale verbo lo regge?)

ἐπειδὰν ἡβήσωσι,

(attenzione al modo e al tempo!!! Osserva che nella congiunzione è presente una particella…)

τιμωρήσασθε, ὦ ἄνδρες,

(attenzione al modo e al tempo!!!)

ταὐτὰ ταῦτα λυποῦντες

(con chi concorda questo modo?)

(attenzione: ταὐτὰ e ταῦτα sono due parole diverse; osservale con attenzione e ripassa gli usi di αὐτός)

ἅπερ ἐγὼ ὑμᾶς ἐλύπουν,

(che pronome riconosci? A cosa si riferisce?)

ἐὰν ὑμῖν δοκῶσιν

(che tipo di protasi individui? Qual è la sua apodosi?)

(questo verbo ricorre due volte a breve distanza. Esso ha fondamentalmente due significati: “sembrare” e “credere”. Desumi dal contesto quando ha l’uno e quando ha l’altro valore)

ἢ χρημάτων ἢ ἄλλου του πρότερον ἐπιμελεῖσθαι ἢ ἀρετῆς,

(qui ἢ è usato con due valori diversi; osservane la posizione; il secondo è collegato con πρότερον)

(controlla la costruzione del predicato)

(cos’è του? Tieni conto che si tratta di forma atona!)

καὶ ἐὰν δοκῶσί

τι εἶναι

μηδὲν ὄντες,

(con chi concorda questo modo? Attenzione nello sceglierne il valore)

ὀνειδίζετε αὐτοῖς ὥσπερ ἐγὼ ὑμῖν,

ὅτι οὐκ ἐπιμελοῦνται

(di che proposizione si tratta? Ricavalo dal contesto)

ὧν δεῖ,

(che pronome riconosci? A quale elemento sottinteso della reggente si riferisce?)

καὶ οἴονταί

τι εἶναι

ὄντες οὐδενὸς ἄξιοι.

Καὶ

ἐὰν ταῦτα ποιῆτε,

δίκαια πεπονθὼς ἐγὼ ἔσομαι ὑφ᾽ὑμῶν αὐτός τε καὶ οἱ ὑεῖς.

(il predicato è un futuro perfetto che ha un implicito significato passivo; ciò ti spiega la presenza di un complemento)

Ἀλλὰ γὰρ ἤδη ὥρα

(che verbo è sottinteso?)

ἀπιέναι,

(attenzione a non confondere verbo!)

ἐμοὶ μὲν ἀποθανουμένῳ,

ὑμῖν δὲ βιωσομένοις·

(qui le particelle hanno un valore semantico imprescindibile)

ὁπότεροι δὲ ἡμῶν ἔρχονται ἐπὶ ἄμεινον πρᾶγμα,

(che tipo di pronome riconosci? Osserva che la reggente esprime un dubbio)

(da cosa è retto ἡμῶν?)

ἄδηλον παντὶ πλὴν ἢ τῷ θεῷ.

(che verbo è sottinteso?)

(di che genere è παντὶ?)