Cesare: La morte di Pompeo – I parte [CP] (struttura commentata)

(dopo aver tradotto il passo)

Una riflessione per comprendere la cultura classica

Questo passo è interessante perché svela le dinamiche del potere: quali sono gli alleati –romani e stranieri- a cui Pompeo si rivolge? Osserva l’importanza dell’aspetto finanziario nella gestione della guerra.

Pompeo, sconfitto da Cesare a Farsàlo, fa appello ad antichi rapporti di alleanza; con chi l’aveva stretta? A quali valori fanno appello Pompeo e i suoi messaggeri?

Osserva le contese dinastiche che si stanno verificando in Egitto.

Quibus cognitis rebus

(che struttura sintattica riconosci? Quante volte la ritrovi in questo passo?)

Pompeius

deposito

(con quale sostantivo concorda?)

adeundae Syriae

(controlla la costruzione di questo verbo; che modo riconosci?)

consilio

pecunia societatibus sublata

et a quibusdam privatis sumpta

(sumpta: con quale sostantivo concorda?)

et aeris magno pondere ad militarem usum in naves imposito

duobusque milibus hominum armatis,

partim quos ex familiis societatum delegerat,

(a chi si riferisce questo pronome?)

partim a negotiatoribus coegerat,

quosque ex suis quisque ad hanc rem idoneos existimabat,

(quali elementi sono coordinati da questo -que?)

(da quale pronome dipende ex suis? Che compl. esprime?)

Pelusium pervenit.

(che compl. è Pelusium?)

Ibi casu rex erat Ptolomaeus, puer aetate,

magnis copiis cum sorore Cleopatra bellum gerens,

(che modo riconosci? con chi concorda?)

quam paucis ante mensibus per suos propinquos atque amicos regno expulerat;

(che pronome individui? A chi si riferisce?)

(in che compl. si trova regno? Osserva il verbo che lo regge)

castraque Cleopatrae non longo spatio ab eius castris distabant.

Ad eum Pompeius misit,

(qui il verbo è usato in senso assoluto; controlla il dizionario)

ut pro hospitio atque amicitia patris Alexandria reciperetur

(Alexandria è un ablativo retto dal verbo; controlla la costruzione)

(chi sono i figli del padre qui citato? Qual è il nome di questo padre? Lo puoi desumere da una frase poco sotto)

atque illius opibus in calamitate tegeretur.

(di che proposizione si tratta? attenzione alla diatesi)

Sed

qui ab eo missi erant,

(a quale elemento sottinteso della reggente si riferisce?)

confecto legationis officio

liberius cum militibus regis colloqui

(da quale verbo dipende? Attenzione alla diatesi)

(cos’è liberius? In che grado si trova? Qui però si trova in forma assoluta; quindi come va reso?)

coeperunt

eosque hortari,

(quali elementi sono coordinati da -que?)

(che tipo di proposizione è retta da questo verbo?)

ut suum officium Pompeio praestarent

(attenzione alla resa di officium; si tratta di una parola chiave nel lessico delle relazioni sociali)

neve eius fortunam despicerent.

In hoc erant numero complures Pompei milites,

quos

ex eius exercitu acceptos in Syria

(con chi concorda?)

Gabinius Alexandriam traduxerat

(Alexandriam non è c. oggetto, ma…)

belloque confecto

apud Ptolomaeum, patrem pueri, reliquerat.

(quale congiunzione coordina traduxerat e reliquerat?)