Esopo: Chi la fa l’aspetti! [D] (struttura commentata)

 

(dopo aver tradotto il passo)

 

Una riflessione per comprendere la cultura classica

 

Riassumi in una frase la vicenda.

 

Trova un titolo alternativo al brano.

 

A quale genere letterario appartiene questo testo? Quali sono le sue caratteristiche?

 

Quale sensibilità religiosa emerge da questo brano? Sapresti collegarla ad altri testi che conosci?

 

Ἀνὴρ πένης

νοσῶν

καὶ κακῶς διακείμενος

(che significato assume questo verbo assieme ad un avverbio?)

ηὔξατο

τοῖς θεοῖς ἑκατόμβην τελέσαι,

εἰ περισώσειαν αὐτόν.

(che tipo di periodo riconosci?)

 

Οἱ δὲ

(che valore ha qui l’articolo?)

(dove trovi il predicato?)

ἀπόπειραν αὐτοῦ ποιήσασθαι

(da quale verbo dipende?)

βουλόμενοι

ῥαΐσαι τάχιστα αὐτὸν

(τάχιστα: in che grado si trova? È un aggettivo oppure…?)

παρεσκεύασαν.

 

Κἀκεῖνος

ἐξαναστὰς

ἐπειδὴ ἀληθινῶν βοῶν ἠπόρει,

(come si costruisce questo verbo?)

στεατίνους ἑκατὸν πλάσας

ἐπί τινος βωμοῦ κατέκαυσεν

εἰπών·

 

«Ἀπέχετε τὴν εὐχήν, ὦ δαίμονες».

(che modo è? Come puoi esprimerlo in italiano?)

 

Οἱ δὲ θεοὶ

βουλόμενοι

αὐτὸν ἐν μέρει ἀντιβουκολῆσαι

ὄναρ αὐτῷ ἔπεμψαν,

παραινοῦντες

ἐλθεῖν εἰς τὸν αἰγιαλόν·

 

ἐκεῖ γὰρ αὐτὸν εὑρήσειν Ἀττικὰς χιλίας.

(da quale principale sottintesa dipende?)

 

Καὶ ὃς

(qui ὅς non è un pron. relativo, ma…)

περιχαρὴς γενόμενος

δρομαῖος ἧκεν ἐπὶ τὴν ἠιόνα.

 

Ἔνθα δὴ

λῃσταῖς περιπεσὼν

ἀπήχθη

(attenzione alla diatesi)

καὶ

ὑπ’αὐτῶν πωλούμενος

(attenzione alla diatesi)

εὗρε δραχμὰς χιλίας.

 

Ὁ λόγος εὔκαιρος πρὸς ἄνδρα ψευδόλογον.

(quale predicato è sottinteso?)