Isocrate: Imprese di Eracle [D] (struttura commentata)

 

(dopo aver tradotto il passo)

 

Una riflessione per comprendere la cultura classica

 

Come viene qui riletta la figura dell’eroe Eracle? Quali aspetti della sua azione vengono messi in rilievo?

 

Qual era lo scopo implicito di questo testo? Cosa voleva mostrare Isocrate ai Greci suoi contemporanei?

 

Ἡρακλῆς

(dove trovi il predicato?)

ὁρῶν τὴν Ἑλλάδα

(che modo è? Che funzione ha? Con chi concorda?)

πολέμων καὶ στάσεων καὶ πολλῶν ἄλλων κακῶν μεστὴν οὖσαν,

(che modo è? Con cosa concorda? Che funzione ha? Tieni conto del verbo che lo regge)

παύσας ταῦτα

καὶ διαλλάξας τὰς πόλεις πρὸς ἀλλήλας,

ὑπέδειξε

τοῖς ἐπιγιγνομένοις,

(che funzione ha questo modo?)

μεθʼὧν χρὴ

καὶ πρὸς οὓς δεῖ

(che pronomi riconosci? Quale elemento nella reggente potresti sottintendere?)

τοὺς πολέμους ἐκφέρειν.

(da quali verbi dipende?)

 

Ποιησάμενος γὰρ στρατείαν ἐπὶ Τροίαν,

ἥπερ εἶχε τότε μεγίστην δύναμιν τῶν περὶ τὴν Ἀσίαν,

(che pronome riconosci? A cosa si riferisce?)

(che funzione ha l’articolo qui presente?)

τοσοῦτον διήνεγκε τῇ στρατηγίᾳ τῶν πρὸς τὴν αὐτὴν ταύτην ὕστερον πολεμησάντων,

(questo verbo regge il dativo e il genitivo: che funzione sintattica esprimono?)

ὅσον οἱ μὲν μετὰ τῆς τῶν Ἑλλήνων δυνάμεως ἐν ἔτεσι δέκα μόλις αὐτὴν ἐξεπολιόρκησαν,

(questo connettivo è in correlazione con un avverbio della reggente: quale?)

(che funzione assumono l’articolo οἱ μέν e il successivo ὁ δέ?)

ὁ δʼ

ἐν ἡμέραις ἐλάττοσιν

ἢ τοσαύταις

(questo connettivo corrisponde al latino quam ed è retto da ἐλάττοσιν, che si trova al grado…)

καὶ μετʼὀλίγων στρατεύσας

ῥᾳδίως αὐτὴν κατὰ κράτος εἷλεν.

 

Καὶ μετὰ ταῦτα τοὺς βασιλέας τῶν ἐθνῶν

τῶν ἐφʼἑκατέρας τῆς ἠπείρου τὴν παραλίαν κατοικούντων

(che funzione ha questo modo? Osserva da cosa è accompagnato e con quale sintagma concorda)

ἅπαντας ἀπέκτεινεν·

 

οὓς οὐδέποτʼἂν διέφθειρεν,

(che pronome riconosci? Dal momento che non ci troviamo in una prop. subordinata, come viene qui usato?)

(che tipo di periodo rilevi? Osserva le particelle presenti e i modi verbali)

εἰ μὴ καὶ τῆς δυνάμεως αὐτῶν ἐκράτησεν.

 

Ταῦτα δὲ πράξας

(che modo è? Con chi concorda?)

τὰς στήλας

τὰς Ἡρακλέους καλουμένας

(che funzione ha questo modo? Osserva quale elemento lo accompagna e con cosa concorda?)

ἐποιήσατο,

τροπαῖον μὲν τῶν βαρβάρων,

μνημεῖον δὲ τῆς ἀρετῆς τῆς αὑτοῦ καὶ τῶν κινδύνων,

ὅρους δὲ τῆς τῶν Ἑλλήνων χώρας.

(τροπαῖον … μνημεῖον … ὅρους sono legati a τὰς στήλας; che funzione sintattica rivestono? Osserva l’uso delle particelle)