Lisia: Mio padre, un vero democratico [D] (struttura commentata)

 

(dopo aver tradotto il passo)

 

Una riflessione per comprendere la cultura classica

 

Che tipo di testo hai di fronte? Qual è il suo scopo?

 

Delinea la figura di Eucrate evidenziando quelli che l’autore considera i suoi lati positivi.

 

In quale periodo storico agisce il protagonista? Ripassane gli eventi principali.

 

In quale orientamento politico il narratore si riconosce?

 

Ricava il maggior numero di termini propri del lessico politico di V a.C. e spiegali.

 

Εὐκράτης τοίνυν,

ἀδελφὸς μὲν ὢν ἐκείνου, πατὴρ δʼἐμός,

(che modo è? Con chi concorda?)

ἤδη τῆς τελευταίας ναυμαχίας γεγενημένης

(che tipo di subordinata implicita riconosci? Ne trovi altre nel brano?)

φανερὰν ἐπεδείξατο τὴν εὔνοιαν

(dov’è il sogg.?)

ἣν εἶχε περὶ τὸ πλῆθος τὸ ὑμέτερον·

(che pron. è? A cosa si riferisce?)

(πλῆθος: che significato assume nel lessico politico della democrazia ateniese?)

 

ἡττημένων γὰρ ἐν τῇ ναυμαχίᾳ

(che modo osservi? Con chi concorda?)

στρατηγὸς ὑφʼὑμῶν ᾑρημένος,

(che modo osservi? Con chi concorda? In che diatesi si trova?)

καὶ παρακαλούμενος

μετέχειν τῆς ὀλιγαρχίας

(controlla la costruzione del verbo: quale elemento te lo indica?)

ὑπὸ τῶν ἐπιβουλευόντων τῷ πλήθει,

(che modo è? Che funzione ha qui? Quale elemento te lo indica?)

(ὑπό: che compl. contrassegna? Quale voce verbale lo giustifica?)

οὐκ ἠθέλησεν

αὐτοῖς πείθεσθαι,

ἐν δὲ τοιούτῳ καιρῷ ληφθεὶς

ἐν ᾧ οἱ πλεῖστοι τῶν ἀνθρώπων καὶ μεταβάλλονται

(che pron. riconosci? A cosa si riferisce?)

πρὸς τὰ παρόντα

καὶ ταῖς τύχαις εἴκουσι,

δυστυχοῦντος τοῦ δήμου,

οὐκ ἀπελαυνόμενος τῆς πολιτείας

(attenzione alla diatesi e alla costruzione del  verbo: con chi concorda?)

οὐδʼἰδίας ἔχθρας ὑπαρχούσης

πρὸς τοὺς ἄρξειν μέλλοντας,

(come si costruisce il verbo μέλλω? A quale costruzione latina corrisponde?)

 

ἀλλʼἐξὸν αὐτῷ

(che tipo di participio assoluto rilevi? Quale tipo di subordinata esprime?)

καὶ τῶν τριάκοντα γενέσθαι

καὶ μηδενὸς ἔλαττον δύνασθαι,

(questo verbo, di solito servile, è qui usato in senso assoluto)

(in che caso si trova μηδενὸς? Da quale altro elemento della frase dipende?)

μᾶλλον εἵλετο

πράττων ὑπὲρ τῆς ὑμετέρας σωτηρίας

ἀπολέσθαι

ἢ ἐπιδεῖν τὰ τείχη

(a quale avverbio devi collegare questa particella? Quindi che tipo di subordinata introduce?)

καθαιρούμενα

καὶ τὰς ναῦς

τοῖς πολεμίοις παραδιδομένας

καὶ τὸ ὑμέτερον πλῆθος

καταδεδουλωμένον.