Plutarco: Alcibiade, un grande seduttore [D] (struttura commentata)

 

(dopo aver tradotto il passo)

 

Una riflessione per comprendere la cultura classica

 

Si tratta di un testo interessante perché rivela un aspetto normalmente trascurato della mentalità greca e della vita quotidiana: le relazioni fra uomo e donna. Quali elementi ritieni vadano evidenziati? Prova a costruire un breve saggio su questo tema.

 

Nel breve saggio esamina i comportamenti di Alcibiade, di Timea e di Agide e le motivazioni che li spingono ad agire in questo modo.

 

Τιμαίαν γὰρ τὴν Ἄγιδος γυναῖκα

(da quale predicato dipende questo accusativo?)

τοῦ βασιλέως στρατευομένου

καὶ ἀποδημοῦντος

(che subordinata nominale rilevi?)

οὕτω διέφθειρεν ὁ Ἀλκιβιάδης,

ὥστε καὶ κύειν ἐξ Ἀλκιβιάδου

(che subordinata riconosci? Da quale elemento nella reggente questa congiunzione è anticipata?)

καὶ μὴ ἀρνεῖσθαι,

καὶ

τεκούσης παιδίον ἄρρεν

(qual è il “sogg.” sottinteso?)

ἔξω μὲν Λεωτυχίδην καλεῖσθαι,

(tieni conto delle particelle che accompagnano due avverbi di senso opposto)

(attenzione alla diatesi)

τὸ δʼἐντὸς αὐτοῦ ψιθυριζόμενον ὄνομα πρὸς τὰς φίλας καὶ τὰς ὀπαδοὺς ὑπὸ τῆς μητρὸς Ἀλκιβιάδην εἶναι·

(il participio con cosa concorda? Uno dei complementi che esso regge ti indica anche la sua diatesi)

 

τοσοῦτος ἔρως κατεῖχε τὴν ἄνθρωπον.

 

Ὁ δʼ

(con quale funzione è qui usato l’articolo?)

ἐντρυφῶν

ἔλεγεν

οὐχ ὕβρει τοῦτο πράττειν

οὐδὲ κρατούμενος ὑφʼἡδονῆς,

ἀλλʼὅπως Λακεδαιμονίων βασιλεύσωσιν

(osserva la struttura segnalata dai connettivi)

(qual è il sogg.?)

οἱ ἐξ αὐτοῦ γεγονότες.

(che modo è? Che funzione ha qui? Cosa te lo segnala?)

 

Οὕτω πραττόμενα ταῦτα

(da quale predicato dipende?)

πολλοὶ κατηγόρουν πρὸς τὸν Ἆγιν.

 

Ἐπίστευσε δὲ τῷ χρόνῳ μάλιστα,

ὅτι

(rifletti sulla natura di questa subordinata)

σεισμοῦ γενομένου

φοβηθεὶς

ἐξέδραμε τοῦ θαλάμου παρὰ τῆς γυναικός,

(come si costruisce questo verbo? Cosa te lo indica?)

εἶτα δέκα μηνῶν οὐκέτι συνῆλθεν αὐτῇ,

(come si costruisce questo verbo? Cosa te lo indica?)

μεθʼοὓς γενόμενον

(che pronome è? A cosa si riferisce?)

(che modo riconosci? Con chi concorda?)

τὸν Λεωτυχίδην ἀπέφησεν

ἐξ αὐτοῦ μὴ γεγονέναι.

 

Καὶ διὰ τοῦτο τῆς βασιλείας ἐξέπεσεν ὕστερον ὁ Λεωτυχίδης.