Euripide: Troiane [vv. 32-47] (struttura commentata)

(dopo aver tradotto il passo)

Una riflessione per comprendere la cultura classica

Individua in questo passo il lessico della violenza e il lessico del dolore: queste parole formano due isotopie collegate e dense di valori emotivi.

In questo passo si allude continuamente ad un confronto fra il presente e il passato: esplicita questa contrapposizione fondamentale per comprendere la tonalità emotiva di tutta la tragedia.

Ὅσαι δ᾽ἄκληροι Τρῳάδων,

(che tipo di pronome riconosci? A quale elemento sottinteso della reggente si riferisce? Considerata la posizioine, come puoi definire questa proposizione?)

(quale predicato è sottinteso?)

ὑπὸ στέγαις ταῖσδ᾽εἰσί,

τοῖς πρώτοισιν ἐξῃρημέναι στρατοῦ,

(con chi concorda il participio? Attenzione alla diatesi)

σὺν αὐταῖς δ᾽ἡ Λάκαινα Τυνδαρὶς Ἑλένη,

νομισθεῖσ᾽αἰχμάλωτος ἐνδίκως.

(con chi concorda il participio? Attenzione alla diatesi)

εἴ τις θέλει

(che tipo di periodo riconosci? Osserva la presenza di εἰ)

εἰσορᾶν τὴν δ᾽ἀθλίαν τήνδε,

πάρεστιν,

Ἑκάβην

(sintatticamente concorda con τήνδε presente nella protasi)

κειμένην πυλῶν πάρος,

δάκρυα χέουσαν πολλὰ καὶ πολλῶν ὕπερ·

ᾗ παῖς μὲν ἀμφὶ μνῆμ᾽Ἀχιλλείου τάφου λάθρα τέθνηκε τλημόνως Πολυξένη·

(che tipo di pronome è ᾗ? Qui però con quale funzione è usato, visto che si trova in una principale?)

φροῦδος δὲ Πρίαμος καὶ τέκν᾽·

ἣν δὲ παρθένον μεθῆκ᾽Ἀπόλλων δρομάδα Κασάνδραν ἄναξ,

(che pronome riconosci all’inizio? Si riferisce ad un ταύτην sottinteso nella principale)

τὸ τοῦ θεοῦ τε παραλιπὼν τό τ᾽εὐσεβὲς

(che modo riconosci? Con chi concorda?)

(osserva l’uso dell’articolo neutro nei due sintagmi sottolineati)

γαμεῖ βιαίως σκότιον Ἀγαμέμνων λέχος.

(σκότιον λέχος: consideralo un acc. di relazione)

Ἀλλ᾽,

ὦ ποτ᾽εὐτυχοῦσα,

(che caso è? Con quali altre parole queste vanno collegate? –si tratta di una concordanza per attrazione-)

χαῖρέ μοι,

πόλις ξεστόν τε πύργωμ᾽·

εἴ σε μὴ διώλεσεν Παλλὰς Διὸς παῖς,

(che tipo di periodo riconosci? Osserva le particelle e la presenza dei tempi storici dell’indicativo)

(a chi si rifersice σε?)

ἦσθ᾽ἂν ἐν βάθροις ἔτι.